1
00:00:08,560 --> 00:00:11,240
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
2
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε τη θέση μου
στο εστιατόριο.
3
00:01:10,360 --> 00:01:11,800
Αφού καείς
η τρίτη μερίδα σολομού,
4
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
Κατάλαβα ότι μπορούσε
να χαλάσει περισσότερο.
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Για να ξέρετε, έκαψα μόνο δύο.
6
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
Εντάξει, δύο.
7
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Ακόμα ανησυχώ για σένα.
8
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
είμαι καλά
9
00:01:23,680 --> 00:01:26,440
Ξέρω ότι είναι για τον Στίβεν.
Είναι όλα καλά μεταξύ σας;
10
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
το τελείωσα.
11
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Θα θέλατε; την περασμένη εβδομάδα,
μου είπες ότι μπορεί να είναι αυτός.
12
00:01:34,280 --> 00:01:35,840
Χμ, είμαι εγώ!
13
00:01:36,320 --> 00:01:37,480
Μιλάς για λύκο και...
14
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Δεν έχω τίποτα να του πω.
15
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Πήγαινε να του το πεις.
Θα μείνω στο άλλο δωμάτιο.
16
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
Χμ, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
17
00:01:54,480 --> 00:01:58,560
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
Τι έκανα λάθος;
18
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Αυτό είναι το πρόβλημα.
19
00:02:01,480 --> 00:02:04,240
Εντάξει, αλλά μπορούμε να καθίσουμε
και να το πούμε λίγο;
20
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
Όχι, δεν θα είσαι εδώ για πολύ.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,640
Δεν καταλαβαίνω.
22
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
Τώρα, πίνω ζεστή σοκολάτα,
και μετά...
23
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Εννοείς το ιδιαίτερο κακάο
της μητέρας μου;
24
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
Ναι, καλά. Ήταν ζεστή σοκολάτα
η μαμά σου είναι ξεχωριστή...
25
00:02:17,960 --> 00:02:21,280
καταλαβαίνεις αυτό ακριβώς εννοούσα.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
26
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
Τελείωσε, Στίβεν.
27
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Όχι, Εμ, σε παρακαλώ!
28
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Θα το εκτιμήσω περισσότερο
ζεστή σοκολάτα...
29
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Βλέπω ξανά το Purely love,
χωρίς πλάκα!
30
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Ήσουν δραστικός.
31
00:02:45,720 --> 00:02:49,280
ΒΕΡΔΟΝΙΑ
32
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΑΛάτι
33
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
Καλημέρα μάνα!
34
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Καλημέρα Νικόλαε!
35
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Ξύπνησες νωρίς σήμερα.
36
00:03:20,680 --> 00:03:23,320
Το ετήσιο χριστουγεννιάτικο γκαλά είναι
σε λιγότερο από μια εβδομάδα
37
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
και υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.
38
00:03:25,480 --> 00:03:27,600
Μα γιατί ξύπνησες;
τόσο νωρίς;
39
00:03:27,840 --> 00:03:29,520
είπα στον Λέο
ότι πάω μαζί του στο καταφύγιο,
40
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
για να τον βοηθήσει να φτιάξει τον εξοπλισμό
παιδική χαρά δωρεά από εσάς και τον μπαμπά.
41
00:03:33,120 --> 00:03:36,960
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Αλλά δεν έχουν κόσμο για αυτό;
42
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
Ναι, το κάνουν.
43
00:03:40,640 --> 00:03:43,520
Έχετε ένα ακριβώς μπροστά σας.
Αποκαλούμε τους εαυτούς μας «εθελοντές».
44
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Νικόλα, ξέρω τι είναι εθελοντής.
45
00:03:47,240 --> 00:03:50,520
Είμαι περήφανος για όλα όσα κάνεις
στο καταφύγιο γυναικών.
46
00:03:51,040 --> 00:03:53,560
Μακάρι να ήσουν τόσο αφοσιωμένος
και τα βασιλικά σας καθήκοντα.
47
00:03:53,800 --> 00:03:56,760
Ποια βασιλικά καθήκοντα;
Μην μου δίνεις βασιλικά καθήκοντα,
48
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
εκτός αν είναι τα καθήκοντά μου
49
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
μερικά κοψίματα κορδέλας
και δημόσιες εμφανίσεις,
50
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
πόσο καιρό περιμένω να πεθάνει ο μπαμπάς, όπως
για να γίνει ο επόμενος βασιλιάς της Βερδονίας.
51
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
μην λες τέτοια πράγματα
ούτε καν για πλάκα!
52
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Λυπάμαι μπαμπά...
Πλάκα έκανα.
53
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Ξέρω, γιε μου.
54
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
Η διαδοχή είναι ένα παιχνίδι
για τους ασθενείς.
55
00:04:17,720 --> 00:04:21,520
Μείνετε ήρεμοι.
Θυμάμαι πολύ καλά το συναίσθημα.
56
00:04:21,680 --> 00:04:23,800
Ρίτσαρντ, μην τον ενθαρρύνεις.
57
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
Έχει δίκιο αγαπητέ.
Δεν είναι παιδί.
58
00:04:28,880 --> 00:04:32,600
Πρέπει να του δώσουμε περισσότερα
ευθύνες, να τον προετοιμάσει.
59
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
Μια μέρα, θα πρέπει να κυβερνήσει τη χώρα.
60
00:04:38,280 --> 00:04:41,400
Θα σας αφήσω να το συζητήσετε.
Ο Λέων με περιμένει.
61
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
Αφήστε αυτό το θλιβερό βλέμμα!
62
00:04:52,320 --> 00:04:55,800
Κάνει κάτι χρήσιμο με τον χρόνο του
βοηθώντας τον Λέο να καταφύγει.
63
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
Ξέρω, έχεις δίκιο.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
64
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Μακάρι να αφοσιωθεί έτσι
65
00:05:01,560 --> 00:05:05,040
και βρίσκοντας την επόμενη βασίλισσα της Βερδόνια
και ίδρυση οικογένειας.
66
00:05:05,240 --> 00:05:08,160
Αγαπητέ μου, όταν ο Νικόλας
θα βρει γυναίκα,
67
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
τι θα ανησυχεις
68
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Πολύ αστείο.
69
00:05:12,760 --> 00:05:16,160
για να ξέρεις
τώρα ανησυχώ για το γκαλά.
70
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
Αυτό πρέπει
να είσαι πραγματικά ξεχωριστός.
71
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Γιατί;
72
00:05:21,160 --> 00:05:24,960
Θεός!
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
73
00:05:25,560 --> 00:05:28,880
Νομίζω ότι η υπέροχη γυναίκα μου
φτιάξω κάτι.
74
00:05:32,560 --> 00:05:34,920
Θα το μάθετε σύντομα.
75
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
Ξέρεις τι λέω πάντα:
76
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων
σε αυτόν τον κόσμο.
77
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Όχι πάλι...
78
00:05:48,120 --> 00:05:50,840
Όσοι αγαπούν τα Χριστούγεννα
και αυτοί που το χαλάνε.
79
00:05:51,320 --> 00:05:54,040
Και αν ο Στίβεν δεν είναι
ένας τύπος που γοητεύεται από τα Χριστούγεννα;
80
00:05:54,920 --> 00:05:58,040
Είναι μια υποτίμηση.
Σίγουρα είναι από αυτούς που το χαλάνε.
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Δεν μπορούσα να περιμένω
να του δείξω τα διακοσμητικά μου.
82
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
Τον κάλεσα σε ένα ειδικό κακάο,
σύμφωνα με τη συνταγή της μητέρας.
83
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Την λατρεύω.
84
00:06:05,360 --> 00:06:08,880
Δεν του άρεσε.
Δεν καταλαβαίνει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
85
00:06:09,240 --> 00:06:13,960
Είπε, παραθέτω:
«Δεν σου φαίνεται λίγο υπερβολικό;»
86
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
- Δεν είναι αστείο.
- Το ξέρω.
87
00:06:19,520 --> 00:06:23,080
Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου και εγώ
Δεν είχα πολλά χρήματα,
88
00:06:23,280 --> 00:06:27,800
αλλά με κάποιο τρόπο τα κατάφερνε πάντα
για να κάνουν τα Χριστούγεννα μαγικά.
89
00:06:29,280 --> 00:06:32,040
Το σπίτι μας ήταν γεμάτο
από σπιτικά διακοσμητικά
90
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
και πάντα μύριζε το κακάο της.
91
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Τραγουδούσαν τα κάλαντα των Χριστουγέννων
όλη την ώρα
92
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
και φορούσε πάντα αυτή την καρφίτσα
έλαβε από τη μητέρα της,
93
00:06:40,320 --> 00:06:42,080
κάθε μέρα τον Δεκέμβριο.
94
00:06:42,360 --> 00:06:44,200
Του το εξήγησες και αυτό;
95
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Τα Χριστούγεννα είναι συναίσθημα.
96
00:06:46,560 --> 00:06:51,760
Ή το έχεις ή δεν το έχεις.
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω.
97
00:06:54,880 --> 00:06:56,640
Συγγνώμη, Έμιλυ.
98
00:07:11,560 --> 00:07:14,200
Βασίλισσα Σάρλοτ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
99
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Καλημέρα Άντζελα.
100
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
Χρειάζεσαι κάτι από μένα
για το γκαλά;
101
00:07:18,480 --> 00:07:20,040
Δεν μπορώ να το πιστέψω
που απομένουν τόσο λίγα.
102
00:07:20,240 --> 00:07:21,160
Όχι, κυρία.
103
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
Συντόνιζα τα πάντα
με το προσωπικό του σπιτιού,
104
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
και ο καλεσμένος σεφ μας φτάνει
αύριο το πρωί.
105
00:07:26,680 --> 00:07:30,040
Έχετε δει το βιογραφικό του;
Είναι ένας πολύ ταλαντούχος ζαχαροπλάστης.
106
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Ναι, κυρία.
Είναι ο άνθρωπος που θα επέλεγα
107
00:07:33,960 --> 00:07:36,880
αν μου επιτρέπατε να προσλάβω
προσωπικό κουζίνας.
108
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
Ξέρετε ότι αναλαμβάνω αυτή την ευθύνη
πολύ σοβαρά.
109
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Όταν φέρνεις κάποιον
να δουλέψεις στο κάστρο
110
00:07:42,360 --> 00:07:44,480
είναι σαν να φέρνεις κάποιον
στο σπίτι μας.
111
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Όλοι πρέπει
να ελεγχθεί ενδελεχώς.
112
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
Ναι, κυρία, καταλαβαίνω απόλυτα.
113
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
Το φετινό γκαλά πρέπει να είναι
το πιο εντυπωσιακό από όλα,
114
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
για τον ειδικό μας καλεσμένο.
115
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Έχουμε ειδικό καλεσμένο;
116
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
Δεν με ειδοποίησαν
ότι περιμένουμε κάποιον.
117
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
Γι' αυτό σου λέω τώρα.
118
00:08:04,000 --> 00:08:07,800
Κάλεσα έναν ιδιαίτερο άνθρωπο
να συνοδεύει τον Νικόλαο.
119
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
Θαυμάσιος!
Πρέπει να είναι ευχαριστημένος.
120
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
Ελπίζω ειλικρινά να είναι.
121
00:08:12,880 --> 00:08:16,720
Ο πρίγκιπας Νικόλαος δεν το ξέρει, κυρία;
122
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
Θα το μάθετε σύντομα.
123
00:08:20,360 --> 00:08:25,520
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει
να της μιλήσω Συνέχεια!
124
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Αυτό το γκαλά μόλις έγινε
πολύ ενδιαφέρον.
125
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
Πόσο δύσκολο είναι
ετοιμάστε τις βαλίτσες σας!
126
00:08:43,560 --> 00:08:46,920
Λυπάμαι, κυρία, αλλά έχουμε κι άλλα
πολλά πράγματα να δούμε.
127
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
Είναι αδύνατο να αποφασίσεις
γιατί μπορώ να λείψω
128
00:08:49,920 --> 00:08:52,960
πώς να επιλέξετε
όταν φαίνεσαι καλά σε όλα;
129
00:09:10,800 --> 00:09:12,080
έρχομαι!
130
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Δεν είμαι παιδί.
131
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
Παράτα το!
132
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
Δεν κόβεται σωστά.
133
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Ποιος με καλεί αυτή την ώρα;
134
00:09:41,800 --> 00:09:43,360
Είναι η βασίλισσα Σάρλοτ, κυρία.
135
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Τι περιμένεις;
Δώσ' το σε μένα!
136
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Καλημέρα, βασίλισσα Σαρλότ!
137
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Λίλιθ, καλή μου, πώς είσαι;
138
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Θαυμάσιος!
139
00:09:53,520 --> 00:09:57,240
Η νοσοκόμα μου και εγώ διασκεδάζουμε
μεγάλη συσκευασία.
140
00:09:57,600 --> 00:09:58,560
Υπέροχο!
141
00:09:59,680 --> 00:10:01,720
Ενημέρωσα το δρομολόγιό σας.
142
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
Το βασιλικό αεροπλάνο θα σας παραλάβει στις 6:00.
143
00:10:05,400 --> 00:10:08,960
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
αλλά το εκτιμώ πολύ.
144
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
Είναι χαρά μας.
145
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Χαιρόμαστε που έρχεστε στο γκαλά.
146
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
Προσεχώς!
147
00:10:14,920 --> 00:10:16,600
Σας ευχαριστώ! Αντίο!
148
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από αυτό;
149
00:10:21,240 --> 00:10:24,880
Λυπάμαι κυρία, αλλά η συνάντηση
με τον πρίγκιπα θα αξίζει σίγουρα.
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Η συνάντηση;!
151
00:10:27,280 --> 00:10:28,640
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
152
00:10:28,800 --> 00:10:32,520
σύντομα θα δουλέψεις
για την πριγκίπισσα Λίλιθ,
153
00:10:32,800 --> 00:10:35,880
η σύζυγος του μελλοντικού βασιλιά της Βερδονίας.
154
00:10:40,360 --> 00:10:41,960
Έχεις καλή διάθεση
σήμερα το πρωί.
155
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
Η μητέρα μου έλεγε ότι είναι δύσκολο να μην είσαι ευδιάθετη
όταν ακούς τα κουδούνια, έτσι...
156
00:10:48,160 --> 00:10:51,120
Ήθελα να σου πω χθες
αλλά ήσουν πολύ θυμωμένος
157
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
τι είναι νιώθεις καλά
158
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Εξαιρετικό!
159
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Είμαι έγκυος.
160
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Συγχαρητήρια!
161
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
χαίρομαι για σένα.
Νόμιζα ότι σταμάτησες να προσπαθείς.
162
00:11:01,360 --> 00:11:04,680
Σταμάτησα τις θεραπείες γονιμότητας,
αλλά πήγα στο γιατρό χθες
163
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
και μου το είπε μερικές φορές
όταν οι άνθρωποι δεν αισθάνονται πλέον την πίεση,
164
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
απλά συμβαίνει
φυσικά.
165
00:11:09,560 --> 00:11:12,360
- Νομίζω ότι εσύ και ο Έρικ είστε ενθουσιασμένοι.
- Είμαστε.
166
00:11:13,400 --> 00:11:14,640
Αλλά πρέπει να αρνηθώ
167
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
εκείνη τη δουλειά επισκέπτη σεφ στη Βερδόνια,
την τελευταία στιγμή.
168
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Μίλησες με τον γιατρό σου
για ταξίδια;
169
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
Δεν θα αργούσε πολύ.
170
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
Μιλάς ακριβώς όπως ο Έρικ.
171
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει
να είναι μπελάς
172
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.
173
00:11:27,680 --> 00:11:30,120
Αυτό το παιδί είναι τα πάντα
θέλαμε ποτέ
174
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Έκανα αίτηση για τη θέση
όταν σταμάτησα τις θεραπείες.
175
00:11:32,720 --> 00:11:35,440
Η Βερδόνια έπρεπε να μου αποσπάσει την προσοχή
από όλα αυτά.
176
00:11:38,880 --> 00:11:42,120
Περίμενε ένα λεπτό! Έμιλυ, πρέπει
εσύ πας στη θέση μου
177
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
- Μπορούμε;
- Ναι.
178
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
Όχι, εγώ...
Όχι, δεν είμαι καθόλου καλός.
179
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
Δεν θα με ήθελε.
180
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Περπατάς σαν να είμαι εγώ.
181
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Εννοείς...
182
00:11:57,600 --> 00:12:00,160
- Προσποιείσαι ότι είμαι εγώ.
- Είναι τρελό!
183
00:12:00,640 --> 00:12:03,000
σου αρέσουν οι βασιλικές οικογένειες
όχι εγώ
184
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Τότε δεν ξέρω καν
που είναι η Φερδόνια.
185
00:12:06,600 --> 00:12:10,680
Verdonia, όχι Ferdonia,
και είναι μια μικρή χώρα στην Ευρώπη.
186
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Μπορείτε να μάθετε. Είσαι τέλειος.
187
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
καλά είμαι τέλειος
αλλά δεν είμαι εσύ
188
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
Τέλος πάντων, πήρατε συνέντευξη
ακόμα και η βασίλισσα.
189
00:12:19,120 --> 00:12:20,040
Δεν θα ξεγελαστεί.
190
00:12:20,200 --> 00:12:23,240
αστειεύεσαι Ήταν ένα τηλεφώνημα.
Δεν ξέρει καν πώς μοιάζω.
191
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Άλλωστε είναι η βασίλισσα.
192
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Μάλλον δεν θυμάται καν
τι δουλειά έχει;
193
00:12:28,320 --> 00:12:31,920
Ερχομαι! Θα σου πάει πολύ
μείνε μακριά από τον Στίβεν
194
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
Επιπλέον, είπε η βασίλισσα
195
00:12:34,000 --> 00:12:37,160
ότι θέλει να φέρω το αμερικανικό πνεύμα
για τα Χριστούγεννα στο γκαλά τους.
196
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Είπε αλήθεια «πνεύμα Χριστουγέννων»;
197
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
Ναί.
198
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.
199
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Τέλος πάντων, έπρεπε να πάρεις τη θέση μου
στο εστιατόριο.
200
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
Θα πάρω τη θέση σου.
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Ίσως...
202
00:12:52,080 --> 00:12:54,440
Δείτε το πνεύμα των Χριστουγέννων σας!
203
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τις πτήσεις;
204
00:12:56,240 --> 00:12:57,720
Μου έστειλαν χρήματα για κρατήσεις,
205
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
και έχω ταξιδιωτική ασφάλιση,
οπότε θα είναι απόλαυση.
206
00:13:02,280 --> 00:13:04,960
Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες σας!
Έχεις αεροπλάνο απόψε.
207
00:13:19,000 --> 00:13:22,800
Ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα.
Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός;
208
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
Δεν υπάρχουν φωτογράφοι ταμπλόιντ εδώ
και όχι θαυμαστές.
209
00:13:27,240 --> 00:13:29,920
Έχεις δίκιο, ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα
και είμαι πάντα παρανοϊκός.
210
00:13:31,280 --> 00:13:34,320
Έχετε δίκιο.
Υποθέτω ότι είσαι συνεπής.
211
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
κοίτα βάλε αυτό
μέχρι να μας καταιγίσουν.
212
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Εντάξει, έκανα λάθος.
Υπάρχουν και εδώ κάποιοι θαυμαστές.
213
00:13:48,200 --> 00:13:51,520
Αλλά δεν είμαι εδώ για μένα, φίλε μου.
Δεν είμαι ο πρίγκιπας.
214
00:13:53,800 --> 00:13:57,280
Υποθέτω ότι δεν έχετε διαβάσει την τελευταία έκδοση
του «Spark of the Day».
215
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
«Το παραμύθι των δύο εργένηδων»;
216
00:14:03,400 --> 00:14:07,600
«Οι δύο πιο περιζήτητοι εργένηδες στη Βερδόνια
δεν υπάρχουν άλλοι»
217
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
«από τον Πρίγκιπα Νικόλαο και τους καλύτερους
ο φίλος του, ο Λίο Στάνφορντ».
218
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
«Φίλοι από το δημοτικό»
219
00:14:13,520 --> 00:14:16,000
«Συνήθως όταν τον βλέπεις
σε ένα από αυτά»,
220
00:14:16,160 --> 00:14:18,600
«Είναι κι ο άλλος τριγύρω».
221
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
Φορέστε το λοιπόν
πριν μας καταιγίσουν.
222
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Παρακαλώ!
223
00:14:26,920 --> 00:14:30,560
Μιλάς με έναν από τους πιο περιζήτητους
εργένηδες από τη Βερδόνια.
224
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Φορέστε το καπέλο σας και τέλος!
225
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Είναι πολύ κόκκινο και πράσινο.
226
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
Και οι καμπάνες...
227
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Μου είπες ότι η βασίλισσα Ελισάβετ...
228
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Όχι η βασίλισσα...
229
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Βασίλισσα Σάρλοτ.
230
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
Σωστά, ρώτησε η βασίλισσα Σάρλοτ
κάποιο αμερικανικό χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
231
00:14:58,520 --> 00:15:00,560
Και ποιος είμαι εγώ να αρνηθώ μια βασίλισσα;
232
00:15:01,000 --> 00:15:04,760
Καλό θα ήταν να μάθουμε το όνομά του.
Ξέρεις το όνομα του άντρα της;
233
00:15:06,320 --> 00:15:09,440
Είναι ο βασιλιάς Ριχάρδος,
και ο γιος της είναι ο πρίγκιπας Νικόλαος.
234
00:15:10,520 --> 00:15:14,120
Έχετε κοιτάξει καν αυτό το σημειωματάριο;
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε είναι γραμμένα εδώ.
235
00:15:14,280 --> 00:15:16,880
Ειλικρινά, μόλις μου το έδωσες,
σήμερα το πρωί.
236
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
έχουν γιο
237
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
Νομίζω ότι είναι ωραίο να κάνεις μωρό
τρέχοντας στο σπίτι τις γιορτές,
238
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
ένας μικρός πρίγκιπας
239
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
Ναι, πρέπει να διαβάσετε το σημειωματάριο.
240
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Ο πρίγκιπας Νικόλαος δεν είναι παιδί.
Είναι στην ηλικία μας.
241
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
Και είναι χαριτωμένος και μόνος.
242
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Έχεις κάτι με κόκκινο, με πράσινο
και με δαντέλα εδώ γύρω;
243
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Δεν είναι αστείο.
244
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
Μια βασιλική περιπέτεια θα ήταν μονόδρομος
εξαιρετικό να ξεχάσεις τον Στίβεν.
245
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
Αλλά θα προσποιηθείς ότι είμαι εγώ
246
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
οπότε πρέπει να μου πεις ψέματα
εξαιρετική φήμη.
247
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Είμαι σίγουρος ότι οι βασιλικές περιπέτειες
απαγορεύονται.
248
00:15:50,880 --> 00:15:53,840
Ισως. Νομίζω ότι θα έπρεπε να έχω κι εγώ
να διαβάσω εκείνο το σημειωματάριο.
249
00:15:55,320 --> 00:15:58,440
Πάμε! Ο έλεγχος διαρκεί
περισσότερα για διεθνείς πτήσεις.
250
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
Τι όμορφο που είναι!
251
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Ναί.
252
00:16:50,560 --> 00:16:54,320
Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακή,
αλλά αυτό είναι το κύριο σπίτι.
253
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Πηγαίνουμε στην κουζίνα.
254
00:17:07,080 --> 00:17:10,440
Πάω να τηλεφωνήσω στην σεφ Άντζελα.
Περίμενε εδώ.
255
00:17:10,640 --> 00:17:13,920
Σας ευχαριστώ. θα ξεκινήσω
να εξοικειωθώ με τον τόπο.
256
00:17:14,480 --> 00:17:18,120
Μου αρέσεις Jess
οπότε θα σας δώσω μια φιλική συμβουλή.
257
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Δεν κάνει τίποτα
258
00:17:19,520 --> 00:17:23,760
μέχρι να σου πει η Άντζελα
πώς της αρέσει να δουλεύει.
259
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
Είναι... επιλεκτική.
260
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
Λυπάμαι, δεν θέλω να σε τρομάξω.
261
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
θα το συνηθίσεις
αν μείνεις εδώ.
262
00:17:43,360 --> 00:17:45,880
Σε τι έχω μπει;
263
00:17:47,160 --> 00:17:49,320
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
264
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
Έχω και μια απορία.
265
00:17:55,360 --> 00:17:56,640
ποιος είσαι εσύ
266
00:17:57,760 --> 00:18:02,400
Συγγνώμη, μιλούσα μόνος μου.
Είμαι ο Εμ...
267
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
Τζες Γουόλτερς.
268
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
τι κάνεις εσύ δουλεύεις εδώ
269
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Κι αν δουλέψω εδώ;
270
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Κάτι τέτοιο.
271
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Υποθέτω ότι είσαι νέος.
Και, με την προφορά, αμερικάνικο.
272
00:18:20,720 --> 00:18:24,000
Ναι, είμαι εννέα και είμαι Αμερικανός.
Είμαι ζαχαροπλάστης.
273
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
Με κάλεσαν να βοηθήσω
στο ετήσιο χριστουγεννιάτικο γκαλά.
274
00:18:27,080 --> 00:18:30,320
Εξοχος. Οι διακοπές είναι μια περίοδος
πολύ κόσμο εδώ.
275
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
Εργάζεστε εδώ για πολύ καιρό;
276
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Νιώθω ότι θα ήμουν εδώ για μια ζωή.
277
00:18:36,280 --> 00:18:40,480
Ωστόσο, μερικές φορές
Νιώθω εκτός τόπου.
278
00:18:41,920 --> 00:18:44,760
Δηλαδή είσαι ελεύθερος επαγγελματίας;
279
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Οδηγήστε την στο δωμάτιό της!
280
00:18:48,920 --> 00:18:51,200
Καλύτερα να φύγω από εδώ
281
00:18:51,360 --> 00:18:54,840
για να μην σε προβληματίσω με τη διάθεσή σου Άντζελα
από την πρώτη σου μέρα.
282
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Είμαι ο Νίκος παρεμπιπτόντως.
283
00:19:01,360 --> 00:19:04,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νίκο.
Ίσως βρεθούμε γύρω από το κάστρο.
284
00:19:05,120 --> 00:19:08,000
Θα ήταν χαρά μου
για να σας ξεναγήσω στο κάστρο.
285
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
μπορείς να το κάνεις αυτό
286
00:19:09,680 --> 00:19:12,840
Νόμιζα ότι η βασιλική οικογένεια
είναι πολύ αυστηρό.
287
00:19:13,200 --> 00:19:15,640
Αφήστε το να αλλάξει!
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.
288
00:19:16,000 --> 00:19:19,280
Θα είμαι στο γραφείο απόψε
στις 10:00, αν σας ενδιαφέρει.
289
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Τρίτη πόρτα δεξιά, επάνω.
290
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
με ρώτησε η σεφ Άντζελα
να σε οδηγήσει στο δωμάτιό σου
291
00:19:35,640 --> 00:19:38,960
ώστε να μπορείς να αλλάξεις
πριν ξεκινήσετε την εργασία.
292
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
Από εδώ.
293
00:19:52,720 --> 00:19:55,440
Αυτό είναι ένα
από τα μικρότερα δωμάτιά μας,
294
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
αλλά η σεφ Άντζελα σκέφτηκε
ότι θα ήταν κατάλληλο
295
00:19:57,920 --> 00:20:00,680
αφού είσαι εδώ
μόνο για μικρό χρονικό διάστημα.
296
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
Εκεί, έχετε ιδιωτικό μπάνιο.
297
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
Και εδώ έχετε μια λευκή στολή σεφ,
298
00:20:07,120 --> 00:20:11,040
που μπορείτε να φορέσετε ενώ εργάζεστε εδώ,
αν χρειάζεσαι
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
είσαι ευγενικός
αλλά έφερα τη στολή μου.
300
00:20:15,080 --> 00:20:18,720
Αν δεν έχετε ερωτήσεις για μένα,
301
00:20:19,920 --> 00:20:22,720
Η σεφ Άντζελα σε περιμένει
στην κουζίνα σε μισή ώρα,
302
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
για να φτάσω στη δουλειά.
303
00:20:24,640 --> 00:20:26,000
Ευχαριστώ, Ρέτζιναλντ.
304
00:20:26,200 --> 00:20:27,840
Ευχαρίστως.
305
00:20:28,640 --> 00:20:32,600
Και μην ανησυχείς.
Θα τα πας υπέροχα.
306
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
Με συγχωρείτε! Σεφ Άντζελα;
307
00:21:19,040 --> 00:21:22,240
Σε άκουσα, Τζες. Μια στιγμή.
308
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Σεφ Άντζελα.
309
00:21:30,280 --> 00:21:33,560
Η λευκή στολή του σεφ σας
δεν είναι ακριβώς λευκή.
310
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
Ναι, ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
311
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
Όταν πήρα συνέντευξη
της βασίλισσας...
312
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
313
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα...
314
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
ζητώ συγγνώμη.
Πώς απευθυνόμαστε στη βασίλισσα;
315
00:21:50,880 --> 00:21:55,240
Το όνομά της είναι βασίλισσα Σάρλοτ
και δεν απευθυνόμαστε με κανέναν τρόπο στη βασίλισσα.
316
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Αμφιβάλλω ότι θα έχεις την ευκαιρία
να της μιλήσω.
317
00:21:58,880 --> 00:22:02,000
κατάλαβα. Όταν πήρα συνέντευξη
από τη βασίλισσα Σάρλοτ,
318
00:22:02,240 --> 00:22:05,960
μου είπε ότι ήθελε να φέρω το πνεύμα
Αμερικανικά Χριστούγεννα στο Κάστρο.
319
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
Ακόμα κι αν το είπε αυτό,
320
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
Φοβάμαι τα ρούχα σου
321
00:22:13,160 --> 00:22:15,520
μπορεί να είναι λίγο πολύ γιορτινό
ακόμα και για τη βασίλισσα.
322
00:22:15,720 --> 00:22:17,520
Τι θα μπορούσε να είναι πολύ εορταστικό
για μένα;
323
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
ζητώ συγγνώμη. δεν ήθελα
να μιλήσω για σένα
324
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
Φοβάμαι τα ρούχα
στον καλεσμένο σεφ μας
325
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
μπορεί να είναι λίγο πολύ γιορτινό.
326
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
Αφήστε το, δεν είναι πρόβλημα.
Πάω να αλλάξω.
327
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Όχι, μην αλλάξεις!
328
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
Μου αρέσει πολύ.
Είναι πολύ γιορτινή.
329
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα
νωρίτερα.
330
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
Παραγγείλτε τα για όλους!
331
00:22:44,760 --> 00:22:47,880
Ναι, κυρία. το φροντίζω.
332
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Υπέροχη η καρφίτσα σου.
333
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
Ήταν της μητέρας μου.
334
00:22:56,440 --> 00:23:00,200
Πρέπει να πω ότι η φωνή σου
ακούγεται διαφορετικό από ό,τι στο τηλέφωνο.
335
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Δεν ξεχνώ ποτέ μια φωνή.
336
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
Ναι, στην πραγματικότητα...
337
00:23:07,720 --> 00:23:11,480
Ανάρρωνα
μετά από ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα.
338
00:23:12,440 --> 00:23:15,320
Προσπάθησα να μην είμαι προφανής.
339
00:23:17,080 --> 00:23:19,920
Ναι, μάλλον γι' αυτό.
340
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Λοιπόν, Τζες,
καλώς ήρθατε στη Βερδόνια!
341
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
Ευχαριστώ Μεγαλειότατε...
Βασιλική Υψηλότητα...
342
00:23:32,640 --> 00:23:36,240
Μην περιμένετε τόση αλληλεπίδραση
με τη βασίλισσα στο μέλλον.
343
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Ναι, μου αρέσει.
344
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ελάτε να το ανακατέψετε.
345
00:23:47,760 --> 00:23:49,600
Πώς είσαι;
Τι υπάρχει στο παλάτι;
346
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Πόσο ζηλεύω!
347
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Δεν χρειάζεται.
Μόλις πήγαμε για διάλειμμα
348
00:23:54,600 --> 00:23:57,080
και είμαι αρκετά σίγουρος
Η Άντζελα με μισεί ήδη.
349
00:23:57,280 --> 00:23:59,400
Εσύ, στην πραγματικότητα.
350
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Είναι παράλογο.
Κανείς δεν σε μισεί.
351
00:24:01,880 --> 00:24:05,680
Λοιπόν, με μισεί. Αλλά έχω την αίσθηση
ότι μισεί τους πάντες.
352
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
Και τα υπόλοιπα;
353
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Γνώρισα κάποιον.
Τον λένε Νικ και εργάζεται και εδώ.
354
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
Στην κουζίνα;
355
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
Δεν είμαι σίγουρος τι κάνει,
αλλά μπορώ να τον ρωτήσω απόψε,
356
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
όταν μου κάνει μια ιδιωτική ξενάγηση
του κάστρου.
357
00:24:20,520 --> 00:24:23,960
Μια ιδιωτική περιήγηση! είναι χαριτωμένος
358
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Μου αρέσει πολύ η προφορά του.
359
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!
360
00:24:28,760 --> 00:24:31,200
Κι εγώ, αλλά νομίζω ότι πρέπει
για να επιστρέψω στη δουλειά
361
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Καλή διασκέδαση!
Κράτα με ενήμερο.
362
00:24:33,280 --> 00:24:34,320
Αντίο!
363
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
Γιατί έχω τόσα πολλά συναισθήματα
364
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
περιμένετε να δω αν θα έρθει;
365
00:25:04,320 --> 00:25:06,800
Τώρα ξέρετε πώς νιώθουμε,
συνηθισμένοι άνθρωποι.
366
00:25:07,000 --> 00:25:08,640
Καλώς ήρθατε στην κανονικότητα!
367
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Τζες, τα κατάφερες!
368
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Είστε σίγουροι ότι μας επιτρέπεται;
θα περπατήσουμε γύρω από το κάστρο;
369
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
Σου είπε κάποιος να μην το κάνεις αυτό;
370
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
Όχι, αλλά δεν το έχω διαβάσει
ακόμα και ολόκληρο το σημειωματάριο...
371
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
τι σημειωματάριο
372
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Αυτό το μεγάλο βιβλίο με τους κανόνες.
373
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
Ίσως είναι μόνο για το προσωπικό
από την κουζίνα.
374
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
- Μάλλον όχι.
- Μπορούμε;
375
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
Τίποτα. ήθελα να πω
που δεν έλαβα ποτέ
376
00:25:42,520 --> 00:25:45,440
ένα σημειωματάριο με πολλούς κανόνες...
377
00:25:46,080 --> 00:25:48,960
Είπες ότι δουλεύεις εδώ
για πολύ καιρό, σωστά;
378
00:25:49,760 --> 00:25:51,520
Τι ακριβώς κάνεις;
379
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Λοιπόν, φτιάχνω πράγματα…
380
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Στην πραγματικότητα, απλώς μιλούσα
για τα καθήκοντά μου
381
00:25:57,640 --> 00:26:02,280
με το αφεντικό μου νωρίτερα
αφού έφτιαξα μια κούνια.
382
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Δηλαδή, είσαι κάπως τεχνίτης.
383
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Ναι, μπορεί να ειπωθεί έτσι.
384
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
Μεγάλος. Αν κάτι σπάσει
στην κουζίνα, θα σε ενημερώσω.
385
00:26:10,320 --> 00:26:13,240
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς
από έναν βασιλικό τεχνίτη.
386
00:26:13,600 --> 00:26:16,120
Αυτή τη στιγμή, για την περιοδεία.
387
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
Αυτό είναι το γραφείο.
388
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Δεν θα ερχόμουν εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας.
389
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
Η βασίλισσα Σάρλοτ το χρησιμοποιεί
να δουλέψεις εδώ.
390
00:26:26,960 --> 00:26:30,040
Στην πραγματικότητα τη γνώρισα
στη βασίλισσα Σάρλοτ σήμερα.
391
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
392
00:26:32,120 --> 00:26:34,160
Σοβαρός; Χαίρομαι που το ακούω.
393
00:26:34,600 --> 00:26:37,440
Ήταν πολύ πιο φιλόξενη
παρά η σεφ Άντζελα.
394
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
Δεν προκαλεί έκπληξη.
395
00:26:40,560 --> 00:26:43,280
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το υπόλοιπο κάστρο.
396
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
Επιτέλους, ένα δωμάτιο
που μου είναι οικείο.
397
00:26:59,640 --> 00:27:01,920
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ζεστό κακάο,
να ζεσταθώ;
398
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
Λατρεύω το κακάο.
399
00:27:30,720 --> 00:27:32,960
Ίσως θα έπρεπε να σε βοηθήσω.
400
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Το κακάο είναι πραγματικά η σπεσιαλιτέ μου.
401
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
402
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
Με όλα τα χριστουγεννιάτικα στολίδια,
403
00:27:47,440 --> 00:27:49,800
το κάστρο μοιάζει με παραμυθένια χώρα.
404
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
σου αρέσουν τα Χριστούγεννα
405
00:27:52,520 --> 00:27:54,480
Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσει;
406
00:27:55,720 --> 00:27:58,600
Πάντα με πιάνουν τα Χριστούγεννα
να νιώσω ξανά παιδί
407
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
όταν ήμουν μικρή
Καθόμουν κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
408
00:28:03,120 --> 00:28:05,640
ώρες, κοιτάζοντας τα φώτα.
409
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
ένιωθα
σαν σε μια σφαίρα χιονιού.
410
00:28:09,640 --> 00:28:13,920
Μάλλον φαίνομαι τρελή
αλλά μου αρέσουν οι σφαίρες χιονιού.
411
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Ω, όχι, ακούγεται απίστευτο.
412
00:28:21,400 --> 00:28:24,080
Τι ακριβώς πασπάλισες;
πάνω από την κρέμα;
413
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία.
414
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Προσπαθήστε να μαντέψετε.
415
00:28:32,400 --> 00:28:34,280
Μέντα. Είναι νόστιμο.
416
00:28:34,680 --> 00:28:36,920
Αυτό είναι το καλύτερο κακάο
που έχω πιει ποτέ.
417
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
Είναι η ιδιαίτερη συνταγή της μητέρας μου.
418
00:28:39,840 --> 00:28:41,200
Τύχη!
419
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
Έχεις λίγο...
420
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Λίγα μένουν.
421
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Ένιωσα πολύ καλά
απόψε
422
00:28:50,680 --> 00:28:54,480
αλλά αύριο ξεκινάω νωρίς
οπότε πρέπει να πάω για ύπνο.
423
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Είναι μια καλή ιδέα.
424
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Αλλά θα ήθελα να σε ξαναδώ
πριν φύγεις
425
00:29:00,000 --> 00:29:04,240
Η σεφ Άντζελα δεν μου έδωσε το πρόγραμμα
ακόμα, αλλά θα το ήθελα κι εγώ.
426
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
Καληνύχτα Τζες.
427
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
Καληνύχτα Νίκο.
428
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Είχες δίκιο. Η Βερδόνια είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμουν.
429
00:29:32,640 --> 00:29:35,960
Νομίζω ότι η περιοδεία ήταν επιτυχημένη.
Καλέστε με, πείτε μου τις λεπτομέρειες.
430
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
«Ένιωσα υπέροχα χθες το βράδυ».
431
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
«Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο
όσο είσαι εδώ».
432
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Πόσο γρήγορα! Μου το παρέδωσαν
σε μια βδομάδα.
433
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
Λοιπόν, δεν είσαι η βασίλισσα.
434
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Είναι η Ρέιτσελ.
Ήταν ελεύθερη χθες.
435
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
Καλώς ήρθες Jess!
Άκουσα ότι ήταν η ιδέα σου.
436
00:30:27,920 --> 00:30:29,600
- Μου αρέσουν πολύ.
- Ευχαριστώ. είναι όμορφο...
437
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Όχι άλλη κουβέντα.
438
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Συναντώ την Γκλόρια για να μιλήσουμε
για τις διευθετήσεις στα τραπέζια.
439
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
Ρέιτσελ, θέλω να φύγεις
του μεσημεριανού γεύματος.
440
00:30:36,720 --> 00:30:37,640
Ναι, μου αρέσει.
441
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Τζες, σε θέλω
απόθεμα στο ντουλάπι,
442
00:30:39,720 --> 00:30:43,440
έτσι μπορούμε να παραγγείλουμε οτιδήποτε μπορείτε
χρειάζεται για επιδόρπια.
443
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
Για επιδόρπια;
444
00:30:45,800 --> 00:30:47,120
Για το γκαλά.
445
00:30:47,320 --> 00:30:51,360
Η βασίλισσα σε διάλεξε
ακριβώς επειδή είσαι ζαχαροπλάστης.
446
00:30:53,160 --> 00:30:56,560
Ναι, φυσικά. Είμαι ζαχαροπλάστης.
447
00:30:57,600 --> 00:31:01,040
Θα συνεννοηθείτε μαζί μου εκ των προτέρων
και τελείωσε με τις άσχημες στολές!
448
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Δεν θέλω να έρθω ντυμένος
σαν ξωτικό αύριο
449
00:31:06,800 --> 00:31:09,600
νιώθεις καλά Είσαι λίγο χλωμός.
450
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
Ναι, δεν έχω τίποτα.
451
00:31:12,160 --> 00:31:13,080
Μην ανησυχείς!
452
00:31:13,280 --> 00:31:16,120
Αυτά τα βραβευμένα μακαρόν σου
θα είναι η αίσθηση του γκαλά.
453
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Ναι... Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή;
454
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
455
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
Θα επέστρεφα σύντομα
στη θέση σου.
456
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Ρίχνω μιά ματιά!
Πες μου τώρα!
457
00:31:36,600 --> 00:31:38,920
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
458
00:31:39,080 --> 00:31:40,000
γιατί δεν μου το είπες
459
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
που βάζετε στο βιογραφικό σας
το έπαθλο για τα μακαρόν;
460
00:31:42,800 --> 00:31:45,560
Ανησύχησα τόσο πολύ για τους κανόνες,
που ξέχασα να μαγειρέψω.
461
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
Λοιπόν, με προσέλαβαν...
462
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
εννοώ εσένα
γιατί είσαι ζαχαροπλάστης.
463
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Δεν πειράζει, θα είσαι καλά.
464
00:31:52,480 --> 00:31:54,840
Δεν έχω φτιάξει πια μακαρόν
από τότε που ήμουν στη σχολή μαγειρικής
465
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
και κοίταξαν ακόμα και τότε
σαν μικρές παστέλ καταστροφές.
466
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
Μην ανησυχείς!
Θα σου πω όλα μου τα κόλπα.
467
00:32:01,240 --> 00:32:02,640
Μεγάλος! Τώρα κατάλαβα.
468
00:32:02,800 --> 00:32:05,040
Μιλάμε μέσω βιντεοκλήσης
και με μαθαίνεις να φτιάχνω μακαρόν,
469
00:32:05,200 --> 00:32:06,440
Η Άντζελα μας κοιτάζει ανυπόμονα.
470
00:32:06,640 --> 00:32:10,040
Όταν είναι βράδυ για σένα, εδώ είναι πρωί.
Μιλάμε όταν όλοι κοιμούνται.
471
00:32:11,360 --> 00:32:13,720
Στην πραγματικότητα, μπορεί να λειτουργήσει.
472
00:32:15,200 --> 00:32:16,920
Εντάξει, τι άλλο πιστεύεις
τι να κανω
473
00:32:17,200 --> 00:32:19,440
Φτιάξτε αυτές τις τάρτες σας.
Όλοι τους αγαπούν.
474
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
Κάντε τα όμως μικρά. Εκλεπτυσμένοι άνθρωποι
τους αρέσουν τα μικρά προϊόντα.
475
00:32:23,080 --> 00:32:25,920
Μίνι τάρτες. Μπορώ να το κάνω αυτό.
476
00:32:26,280 --> 00:32:28,800
Και πρέπει να υπηρετήσεις
το κακάο της μάνας σου
477
00:32:28,960 --> 00:32:30,240
σε μικρά φλιτζάνια εσπρέσο.
478
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
Θα ήταν τόσο χαριτωμένο!
Με σαντιγί και γλειφιτζούρι.
479
00:32:33,000 --> 00:32:34,280
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
480
00:32:34,640 --> 00:32:37,360
Πρέπει να επιστρέψω πριν το αντιληφθεί
Λυπάμαι Άντζελα που έφυγα.
481
00:32:42,160 --> 00:32:45,520
Σεφ Τζες, έχεις ένα λεπτό;
482
00:32:46,360 --> 00:32:48,480
Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα.
483
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Αλλά σίγουρα...
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
484
00:32:52,840 --> 00:32:57,680
Θέλω να ξέρεις ότι σε είδα χθες το βράδυ,
πίνοντας κακάο.
485
00:32:58,760 --> 00:33:00,520
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
486
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
Με τον Νικ;
487
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Νίκος;
488
00:33:04,360 --> 00:33:06,600
Ναί. Φαίνεται υπέροχο αγόρι.
489
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
Μου διαφεύγει κάτι; Δουλεύεις μαζί του;
490
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
Όχι, δεν συνεργάζομαι με τον Νίκο.
491
00:33:14,120 --> 00:33:17,800
Τι γίνεται λοιπόν με αυτήν την προειδοποίηση;
Είναι για την οικογένειά του;
492
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Λοιπόν, ναι.
493
00:33:21,440 --> 00:33:23,000
Μα φαίνεται τόσο χαριτωμένος!
494
00:33:23,200 --> 00:33:26,760
Μη μου πείτε ότι η οικογένειά του είναι μέρος της
από τη μαφία της Βερδόνια!
495
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
Όχι, δεν είναι μέρος της μαφίας.
496
00:33:31,800 --> 00:33:35,040
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εδώ
βραχυπρόθεσμα,
497
00:33:36,000 --> 00:33:39,960
αλλά η βασίλισσα Σάρλοτ έχει
κάποιους αυστηρούς κανόνες.
498
00:33:41,880 --> 00:33:44,560
Υπάρχει κάποιος κανόνας
που απαγορεύει την κοινωνικοποίηση;
499
00:33:44,760 --> 00:33:47,960
Είμαι σίγουρος ότι η βασίλισσα
δεν θα έβλεπε με καλά μάτια
500
00:33:48,720 --> 00:33:52,520
κάθε είδους σχέση
ανάμεσα σε εσάς και τον Νικ.
501
00:33:55,680 --> 00:34:00,160
Εκτιμώ την προειδοποίησή σας,
αλλά ο Νικ είναι απλώς φιλικός.
502
00:34:01,200 --> 00:34:02,520
Αυτό είναι όλο;
503
00:34:02,760 --> 00:34:04,520
Ναι...
504
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής.
505
00:34:15,080 --> 00:34:17,000
Η σεφ Άντζελα δεν επέστρεψε.
506
00:34:18,920 --> 00:34:21,240
Θα ήθελα να σας βοηθήσω με τα επιδόρπια.
507
00:34:21,440 --> 00:34:22,680
θα ήθελα να μάθω.
508
00:34:22,840 --> 00:34:24,720
Σοβαρός; Αυτό θα ήταν υπέροχο.
509
00:34:24,920 --> 00:34:26,880
Και το δωμάτιό μου είναι
ακριβώς δίπλα στο δικό σου.
510
00:34:27,040 --> 00:34:30,240
Θα μπορούσα να περάσω και να σας δείξω μερικές φωτογραφίες
από το περσινό γκαλά.
511
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Αυτό θα ήταν φανταστικό.
512
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
Ευχαριστώ πολύ
που μου τα τύπωσες.
513
00:34:45,400 --> 00:34:48,680
Ευχαρίστως. Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
της ηλικίας μου στο κάστρο.
514
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
Και εγώ χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου.
515
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
Αυτά μου δίνουν μια πιο ξεκάθαρη ιδέα
για το τι να περιμένεις.
516
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
Χαίρομαι Ειλικρινά, νομίζω ότι το κλειδί είναι
έχουν πολλά μικρά επιδόρπια,
517
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
ώστε οι επισκέπτες να τα γευθούν όλα.
518
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
φίλε μου Τζες
είπε το ίδιο πράγμα.
519
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
έχεις μια κοπέλα
ποιος είναι το όνομα Jess;
520
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Ναι, είναι αστείο.
521
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
Δεν έχεις μπερδευτεί;
522
00:35:11,880 --> 00:35:14,320
Ναι, ειδικά τον τελευταίο καιρό.
523
00:35:16,920 --> 00:35:20,480
Αύριο δουλεύω πρωινή βάρδια,
οπότε πρέπει να πάω για ύπνο.
524
00:35:21,200 --> 00:35:24,240
Αλλά μείνετε ήρεμοι. Εάν χρειάζεστε
για κάτι, είμαι εδώ.
525
00:35:24,680 --> 00:35:25,960
Σας ευχαριστώ.
526
00:35:26,360 --> 00:35:28,080
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα.
527
00:35:32,480 --> 00:35:35,360
Ανυπομονώ να φτάσω
στην Βερδόνια αύριο.
528
00:35:35,560 --> 00:35:38,400
Μπορώ να σας φέρω κάτι ιδιαίτερο
από τη χώρα μου;
529
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
Είσαι αρκετός.
530
00:35:44,720 --> 00:35:46,040
Κάποιο ενδιαφέρον μήνυμα;
531
00:35:46,280 --> 00:35:48,160
Δεν πρέπει να την τρομάξεις
έτσι η μητέρα σου.
532
00:35:48,320 --> 00:35:50,440
Ήρθα να σου πω
καληνύχτα μαμά
533
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
τι κρύβεις
534
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
Τίποτα. Νομίζω ότι απλά το νιώθω
πολύ αισιόδοξος.
535
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
Κι εγώ νιώθω αισιόδοξος.
536
00:36:04,400 --> 00:36:08,000
Για να μην ξεχάσω, αύριο το βράδυ
θα δειπνήσετε στο εστιατόριο
537
00:36:08,240 --> 00:36:10,040
με τη Λίλιθ Αμπερνάθι.
538
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Είναι μια άλλη διασκευή σου;
539
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
Αγάπη μου, ρώτησες
περισσότερες ευθύνες.
540
00:36:15,640 --> 00:36:18,520
Σκεφτείτε το ως ερώτηση
των διπλωματικών σχέσεων.
541
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
Μπορείτε να κάνετε κράτηση στις 19:00.
542
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
Γεια, Νίκο. Είμαι η Τζες
543
00:36:40,760 --> 00:36:43,320
Σας ευχαριστώ για το γλυκό μήνυμα
και για τη χθεσινή περιοδεία.
544
00:36:43,520 --> 00:36:46,520
Δουλεύω κάθε μέρα όσο είμαι εδώ,
αλλά Παρασκευή πρωί είμαι ελεύθερος.
545
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
Τι σύμπτωση!
Είμαι ελεύθερος και την Παρασκευή το πρωί.
546
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
Και τότε είμαι ελεύθερος.
547
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
Σου έδειξα ήδη το κάστρο,
548
00:36:55,600 --> 00:36:58,640
για να μπορέσω να σε περπατήσω
κάπου και έξω από την ιδιοκτησία.
549
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Ακούγεται διασκεδαστικό!
550
00:37:04,600 --> 00:37:06,560
Παραμένει διευθετημένο.
551
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
Ναι μωρέ θα μάθω
πώς να φτιάξετε μακαρόν
552
00:37:20,520 --> 00:37:22,760
από έναν βραβευμένο ζαχαροπλαστείο.
553
00:37:22,920 --> 00:37:24,320
Όπως και εγώ.
554
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Μεγάλος! Νομίζω ότι είναι καλήιδέα
555
00:37:54,280 --> 00:37:56,880
να κάνει μια δοκιμή στον κλίβανο του παλατιού
πριν από το πάρτι.
556
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Τα μακαρόν μπορεί να είναι πολύ ιδιότροπα.
557
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Φαίνεται καλό;
558
00:38:00,640 --> 00:38:01,760
Ναι, είναι τέλεια.
559
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
Τώρα, χτυπήστε τους δίσκους στον πάγκο,
για να σπάσετε τις φυσαλίδες αέρα,
560
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
αλλά αφήστε τα να στεγνώσουν για μια ώρα
πριν τα ψήσετε.
561
00:38:07,520 --> 00:38:08,760
Πίσω σας!
562
00:38:09,280 --> 00:38:10,520
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
563
00:38:12,600 --> 00:38:13,680
Γειά σου!
564
00:38:14,600 --> 00:38:17,760
Φτιάχνεις μακαρόν;
Είναι τα αγαπημένα μου.
565
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
Είναι η ειδικότητά μου.
566
00:38:22,400 --> 00:38:23,880
με ρώτησε η βασίλισσα
να τα φτιάξω για το γκαλά,
567
00:38:24,040 --> 00:38:26,440
οπότε δοκιμάζω τους φούρνους.
568
00:38:27,600 --> 00:38:30,360
Τα μακαρόν μπορεί να είναι πολύ ιδιότροπα.
569
00:38:31,400 --> 00:38:33,880
Είναι λογικό. μπορώ να σε βοηθήσω
570
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Φυσικά.
571
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
Το επόμενο βήμα είναι
να τους χτυπήσει στον πάγκο
572
00:38:39,320 --> 00:38:40,960
για να αφαιρέσετε όλες τις φυσαλίδες αέρα.
573
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
Ετσι.
574
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Είναι διασκεδαστικό!
575
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
Γιατί είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα;
576
00:38:49,760 --> 00:38:51,200
Είχαμε έρθει για ένα σνακ.
577
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Και τώρα, τι κάνουμε;
578
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Τώρα αφήνουμε τη ζύμη να στεγνώσει για μια ώρα,
μετά το ψήνουμε.
579
00:38:57,120 --> 00:38:59,080
Θέλω να πω, έχεις μια ώρα στη διάθεσή σου;
580
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Ετσι νομίζω.
581
00:39:03,120 --> 00:39:05,720
Πήγαινε και πάρε το παλτό σου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
582
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Υπόσχομαι ότι θα σε φέρω πίσω σε μια ώρα.
583
00:39:14,600 --> 00:39:16,880
Είναι τόσο ήσυχο στο κάστρο
αυτή την εποχή του χρόνου...
584
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
Είναι πανέμορφο!
585
00:39:21,360 --> 00:39:22,600
Αυτό είναι σωστό.
586
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
Μου αρέσει να μένω εδώ.
587
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Καταλαβαίνω γιατί.
588
00:39:42,840 --> 00:39:46,640
Δεν μου αρέσει που τελείωσε το βράδυ, αλλά
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε πάω πίσω σε μια ώρα.
589
00:39:47,120 --> 00:39:50,200
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
Ένιωσα...
590
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
- Λυπάμαι, δεν έπρεπε...
- Όχι, δεν πειράζει.
591
00:40:15,560 --> 00:40:17,840
Τότε θα το αφήσω σε σένα
των μακαρόν.
592
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Διασκέδασα απόψε.
593
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Κι εγώ επίσης.
594
00:40:21,280 --> 00:40:23,920
Είσαι ακόμα πρόθυμος να βγεις μαζί μου;
αύριο το πρωί;
595
00:40:24,080 --> 00:40:25,280
Φυσικά.
596
00:40:29,880 --> 00:40:31,000
Καληνύχτα!
597
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Καληνύχτα.
598
00:40:41,680 --> 00:40:45,560
Διακόσμησε το σπίτι με κλαδιά
599
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
Είναι η εποχή του κέφι
600
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
«Δοκίμασα τη συνταγή μου για μακαρόν
στο καμίνι του παλατιού χθες το βράδυ»
601
00:41:07,360 --> 00:41:09,280
«όταν δεν το χρειαζόταν κανείς
της κουζίνας. Καλή όρεξη!»
602
00:41:20,200 --> 00:41:21,800
Ποιος έφτιαξε μακαρόν;
603
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Προφανώς Τζες, χθες το βράδυ.
604
00:41:25,520 --> 00:41:27,680
Χρησιμοποίησε την κουζίνα
μετά τις ώρες;
605
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
Δεν διάβασε τους κανόνες;
606
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Νομίζω ότι δείχνει ότι έχει πρωτοβουλία.
607
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
Το γκαλά πλησιάζει γρήγορα
και όλα πρέπει να είναι τέλεια.
608
00:41:59,520 --> 00:42:01,880
Μια αιφνιδιαστική επίσκεψη από
Η Υψηλότατη!
609
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Και αποφεύγεις τη μητέρα σου;
610
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
Δεν. Έρχομαι με δώρα.
611
00:42:12,720 --> 00:42:15,120
Μάλλον με δωροδοκία.
612
00:42:16,160 --> 00:42:17,760
Μου τράβηξες την προσοχή.
613
00:42:18,320 --> 00:42:23,000
Τι μυστικό θέλεις;
πρέπει να κρατήσω αυτή τη φορά;
614
00:42:24,600 --> 00:42:26,360
Πολύ αστείο, αλλά ξέρουμε και οι δύο
615
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
ότι μπορείς να με βάλεις σε μπελάδες
αν θέλεις
616
00:42:30,120 --> 00:42:31,880
Αυτό είναι αλήθεια.
617
00:42:32,880 --> 00:42:34,680
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
618
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Θέλω να φέρω την Τζες εδώ σήμερα.
619
00:42:37,880 --> 00:42:41,080
Αλλά ακόμα δεν ξέρει ότι είμαι πρίγκιπας.
620
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Νόμιζα ότι θα του το έλεγες.
621
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Θα του το πω αφού γνωριστείτε
και του δείχνουμε το καταφύγιο.
622
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Πρέπει να έχει κάτι ιδιαίτερο
αυτό το κορίτσι
623
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Είναι η πρώτη φορά που θέλεις
να φέρω κάποιον εδώ
624
00:42:54,680 --> 00:42:56,240
Αυτό είναι σωστό.
625
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
άρα με βοηθάς
626
00:42:59,880 --> 00:43:01,200
Φυσικά ναι.
627
00:43:02,040 --> 00:43:05,120
Θα σε βοηθούσα όμως
και χωρίς να με δωροδοκήσει.
628
00:43:07,560 --> 00:43:10,680
Θέλω να του πεις πόσο
βοήθησα την οικογένειά μου να στεγαστεί,
629
00:43:10,880 --> 00:43:12,720
να ξέρουμε ότι είμαστε καλοί άνθρωποι.
630
00:43:12,880 --> 00:43:16,040
Είναι ένα λαμπρό σχέδιο.
Έχω μόνο μια ερώτηση.
631
00:43:16,320 --> 00:43:17,560
Ο οποίος;
632
00:43:17,800 --> 00:43:20,320
Πώς θα την φέρεις εδώ;
633
00:43:26,640 --> 00:43:28,000
Δεν οδηγώ...
634
00:43:28,520 --> 00:43:33,280
Θα ήταν κάπως περίεργο αν ο Νικ, ο πολυτεχνίτης,
να έχει προσωπικό οδηγό.
635
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
Δεν θα ήταν δυνατόν να πιστέψει
ότι είμαι τόσο σημαντικός
636
00:43:37,440 --> 00:43:40,120
έτσι μου έδωσαν οδηγό
έτσι μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;
637
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
Κανείς δεν είναι τόσο καλός.
638
00:43:47,400 --> 00:43:48,880
μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σας
639
00:43:50,080 --> 00:43:52,880
Όχι, δεν πειράζει.
640
00:43:53,360 --> 00:43:56,080
Το είπες μόνος σου: δεν οδηγείς.
641
00:43:56,400 --> 00:43:57,520
Αλλά ξέρω να οδηγώ.
642
00:43:57,680 --> 00:44:00,840
Οδηγώντας το καρότσι του γκολφ
δεν μετράει.
643
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
Τότε μάθε με! Γρήγορα.
644
00:44:04,840 --> 00:44:08,880
Θέλεις να οδηγήσεις τα σκουπίδια μου
αυτοκίνητο, πώς το λες;
645
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
Είναι τέλεια.
646
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Είναι ακριβώς το αυτοκίνητο
που θα οδηγούσε ένας τεχνίτης.
647
00:44:14,120 --> 00:44:16,600
Και αν το σκαλίσω
648
00:44:17,680 --> 00:44:19,400
παραμένει ένα παλιό πράγμα.
649
00:44:20,080 --> 00:44:22,960
Πάρε τα κλειδιά σου! Λέω στον Ρέτζιναλντ
να πάει στο παλάτι.
650
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
Ήταν φανταστικό.
651
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτόν τον όρο.
652
00:44:39,040 --> 00:44:41,680
Ήμουν σε ένα άδειο πάρκινγκ
και ήταν να με σκοτώσει δύο φορές.
653
00:44:42,040 --> 00:44:43,520
Υπερβάλλεις.
654
00:44:44,040 --> 00:44:46,560
Τέλος πάντων, θα φύγω από εδώ
προς το κάστρο.
655
00:44:46,720 --> 00:44:48,200
Θα το πάω στους παράδρομους.
656
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
Είναι πολύ κακή ιδέα.
657
00:44:53,080 --> 00:44:57,520
Αλλά αν καταστρέψεις το αυτοκίνητό μου,
Θα πω στη μητέρα σου ότι το έκλεψες.
658
00:44:59,000 --> 00:45:00,520
Αυτό θα ήταν σοφό.
659
00:45:08,280 --> 00:45:11,160
Θα σε περιμένω μπροστά στην πλαϊνή πύλη,
δίπλα στην είσοδο της κουζίνας.
660
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
Δεν ήθελα να ρισκάρω να μας δει κάποιος,
για κάθε περίπτωση.
661
00:45:14,160 --> 00:45:15,640
Τέλεια. Θα έρθω αμέσως.
662
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
Καλημέρα Jess!
663
00:45:23,480 --> 00:45:25,520
Κάποιος είχε πολλή δουλειά χθες το βράδυ.
664
00:45:25,880 --> 00:45:27,680
Λίγο λέγεται.
665
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
λυπάμαι.
Έπρεπε να ζητήσω άδεια.
666
00:45:29,920 --> 00:45:32,520
Αποφάσισα να δοκιμάσω τους φούρνους,
γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
667
00:45:33,040 --> 00:45:35,240
Μάλλον δεν το συνήθισα
με τη διαφορά ζώνης ώρας ακόμα.
668
00:45:35,920 --> 00:45:37,280
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
669
00:45:37,480 --> 00:45:40,960
Φτιάξατε υπέροχα μακαρόν.
Είναι τέλεια για το γκαλά.
670
00:45:42,640 --> 00:45:44,080
Είναι όλα εντάξει;
671
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
Χαίρομαι που σου άρεσαν.
672
00:45:47,800 --> 00:45:49,520
Τελείωσα και την απογραφή.
673
00:45:49,720 --> 00:45:52,920
Άφησα τη λίστα των συστατικών
που θα χρειαστώ για επιδόρπια.
674
00:45:53,080 --> 00:45:55,000
Εξοχος! Καλή διασκέδαση!
675
00:45:55,160 --> 00:45:57,160
Μας περιμένει ένα γεμάτο απόγευμα.
676
00:45:57,360 --> 00:45:59,400
Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι
έτοιμο για δουλειά.
677
00:46:02,880 --> 00:46:04,920
Τι σχέδια έχετε;
για σήμερα το πρωί;
678
00:46:06,160 --> 00:46:08,840
Πάω να εξερευνήσω τη Βερδόνια.
679
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.
680
00:46:22,000 --> 00:46:23,080
Συγγνώμη, πήγα στην κουζίνα
681
00:46:23,240 --> 00:46:25,360
για να δούμε τι αρέσει να λέει η Άντζελα
σχετικά με τα μακαρόν.
682
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
Και;
683
00:46:27,160 --> 00:46:29,360
Του άρεσαν πολύ.
Γεύση!
684
00:46:34,120 --> 00:46:36,360
Το καλύτερο
που φάγαμε.
685
00:46:37,120 --> 00:46:40,840
Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος
όπως θα περίμενα.
686
00:46:41,560 --> 00:46:45,400
Νόμιζα ότι η Ρέιτσελ είχε κάτι.
Ελπίζω να μην την στεναχώρησα.
687
00:46:46,960 --> 00:46:49,920
Δεν θα ανησυχούσα.
Η Ρέιτσελ είναι όμορφη.
688
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
689
00:46:52,320 --> 00:46:54,200
Και πού πάμε σήμερα;
690
00:46:55,080 --> 00:46:56,720
Σε έναν ιδιαίτερο χώρο.
691
00:46:56,920 --> 00:47:00,480
Παρεμπιπτόντως, σας έφερα κι εγώ
κάτι ιδιαίτερο.
692
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Δεν περιμένω να τα φορέσεις,
693
00:47:04,760 --> 00:47:07,840
αλλά ελπίζω να σας φτιάξει τη διάθεση
και το απλό γεγονός ότι τα έχεις.
694
00:47:09,440 --> 00:47:11,840
Η ευγενική σου χειρονομία με έχει ήδη φτιάξει τη διάθεση.
695
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής.
696
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
Καλημέρα κυρίες μου!
697
00:47:27,080 --> 00:47:30,320
Και, τέλος, το γραφείο μου.
698
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
- Χαριτωμένο!
- Ευχαριστώ.
699
00:47:32,800 --> 00:47:34,080
Κάτσε, σε παρακαλώ.
700
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
είδες
Ήταν ο πρίγκιπας Νικόλαος.
701
00:47:37,960 --> 00:47:40,320
Με συγχωρείτε!
Θα πάω γρήγορα να πάρω κάτι να πιω.
702
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
Να τον ακολουθήσω, να δω τι έχει;
703
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
Δεν. Δεν έχει τίποτα.
704
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
Τώρα, έχουμε την ευκαιρία
ας μιλήσουμε για λίγες στιγμές.
705
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό το μέρος;
706
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
Είναι εξαιρετικό.
707
00:47:53,640 --> 00:47:56,920
Κάνεις υπέροχη δουλειά εδώ.
Και όλοι είναι πολύ ευγενικοί.
708
00:47:57,240 --> 00:47:58,200
Σας ευχαριστώ.
709
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας
η βασιλική οικογένεια
710
00:48:00,800 --> 00:48:02,680
και εθελοντές, όπως ο Νικ.
711
00:48:03,120 --> 00:48:04,560
Του αρέσει πολύ.
712
00:48:04,920 --> 00:48:07,440
Μπορείτε να δείτε ότι είναι περήφανος
της δουλειάς που κάνει εδώ.
713
00:48:08,080 --> 00:48:09,680
Ο Νίκος είναι μοναδικός.
714
00:48:11,200 --> 00:48:14,520
Ελπίζω όμως να μην είμαι πολύ αδιάκριτος
αν σου πω
715
00:48:14,680 --> 00:48:18,800
ότι ο Νικ είναι εθελοντής μαζί μας
για πολλά χρόνια
716
00:48:19,200 --> 00:48:21,720
αλλά ποτέ δεν έφερε κανέναν εδώ
μέχρι τώρα.
717
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Σοβαρός; Νιώθω κολακευμένος...
718
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
ζητώ συγγνώμη. συνήλθα.
719
00:48:30,480 --> 00:48:33,520
πρέπει να πάμε
για να φτάσετε έγκαιρα στο κάστρο.
720
00:48:33,720 --> 00:48:36,640
Έχετε δίκιο.
Πόσο γρήγορα πέταξε ο χρόνος!
721
00:48:37,200 --> 00:48:39,400
- Ευχαριστώ πολύ, Λέο.
- Η ευχαρίστηση ήταν με το μέρος μου.
722
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.
723
00:48:53,200 --> 00:48:54,760
Καταλαβαίνω γιατί σας αρέσει αυτό το μέρος.
724
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Χαίρομαι που σου άρεσε.
725
00:48:56,680 --> 00:48:59,560
Υπάρχει και κάτι άλλο
τι ήθελα να σου μιλήσω
726
00:49:00,040 --> 00:49:01,560
αλλά δεν θέλω να βιαστώ.
727
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
Μπορούμε να βρεθούμε στην αυλή
απόψε στις 10:00;
728
00:49:07,120 --> 00:49:08,400
Θα ήταν χαρά μου.
729
00:49:20,880 --> 00:49:24,960
Ελπίζω να μην σε στεναχώρησα με τίποτα.
730
00:49:25,720 --> 00:49:27,560
Είσαι γεμάτος μυστικά, αυτό είναι σίγουρο.
731
00:49:29,480 --> 00:49:32,200
Στενοχωρήθηκες που έφτιαξα μακαρόν
χθες το βράδυ χωρίς εσένα
732
00:49:32,400 --> 00:49:34,960
Εξακολουθώ να βασίζομαι στη βοήθειά σας
ας τα φτιάξουμε για το γκαλά.
733
00:49:35,120 --> 00:49:36,880
Αυτό είναι το μικρότερο από τα προβλήματα.
734
00:49:39,040 --> 00:49:40,960
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
735
00:49:41,360 --> 00:49:43,920
Γιατί προσποιείσαι ότι έχεις συναισθήματα;
για το γκαλά;
736
00:49:44,280 --> 00:49:46,880
με τις σχέσεις σας
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
737
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Ποιες σχέσεις;
738
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Σας είδα μαζί χθες το βράδυ
στην αυλή.
739
00:49:52,560 --> 00:49:54,080
Εγώ και ο Νίκος;
740
00:49:55,160 --> 00:49:57,840
Απλώς δεν ήταν το αγόρι σου, σωστά;
δεν ηξερα...
741
00:49:59,000 --> 00:50:01,960
Σίγουρα δεν έχω ραντεβού
με τον πρίγκιπα Νικόλαο.
742
00:50:02,560 --> 00:50:03,880
Θα θέλατε; ΠΟΥ;
743
00:50:04,080 --> 00:50:06,120
Απαγορεύεται η σχέση
με τον πρίγκιπα Νικόλαο.
744
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
Οι κανόνες είναι γραμμένοι καθαρά στο τετράδιο.
745
00:50:08,840 --> 00:50:10,520
Εννοείς τον Νικ τον πολυτεχνίτη;
746
00:50:10,680 --> 00:50:11,600
Θα θέλατε;
747
00:50:11,760 --> 00:50:14,480
Παραγγείλετε γρήγορα!
Η βασίλισσα Σάρλοτ έρχεται εδώ,
748
00:50:14,680 --> 00:50:17,120
με τον ειδικό καλεσμένο
του πρίγκιπα Νικολάου.
749
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
Φυσικά και το περιμένουμε με ανυπομονησία
να σε δούμε Ευχαριστώ.
750
00:50:24,280 --> 00:50:28,640
Ευχαριστώ που μου δανείσατε το αυτοκίνητο.
Δεν έχει ούτε μια γρατσουνιά ούτε κι εγώ.
751
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
ηρέμησα.
752
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
Τι πιστεύετε για την Jess;
753
00:50:34,040 --> 00:50:36,360
Είναι υπέροχη.
Δεν είναι η μύτη σου.
754
00:50:37,440 --> 00:50:39,240
Πώς έλαβε τα νέα της βασιλικής καταγωγής;
755
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
Θα του το πω απόψε.
756
00:50:41,120 --> 00:50:43,800
Δεν είχα αρκετό χρόνο
για να το εξηγήσω σωστά.
757
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
Ή απλά είσαι δειλός με πριγκιπικό τίτλο.
758
00:50:47,360 --> 00:50:48,520
Και αυτό είναι αλήθεια.
759
00:50:49,800 --> 00:50:54,040
Αλλά με συμπαθεί γι' αυτό που είμαι
και αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.
760
00:50:54,760 --> 00:50:57,720
Όλοι με ξέρουν
πρώτα ως πρίγκιπας.
761
00:50:58,280 --> 00:51:00,760
Πρέπει να σε ακούσει.
762
00:51:02,360 --> 00:51:03,640
Κατηγορηματικός.
763
00:51:04,360 --> 00:51:05,920
Σταματήστε να καθυστερείτε!
764
00:51:19,120 --> 00:51:22,360
Και τώρα, θέλω να σας παρουσιάσω
το προσωπικό της κουζίνας μας.
765
00:51:22,760 --> 00:51:25,080
Πρώτα, ο επικεφαλής σεφ μας, η Angela,
766
00:51:25,360 --> 00:51:28,560
ο καλεσμένος μας, ο σεφ Τζες,
και έχει διάθεση για τη Ρέιτσελ.
767
00:51:30,400 --> 00:51:31,600
Κρίνος;
768
00:51:33,480 --> 00:51:35,400
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
769
00:51:35,720 --> 00:51:37,560
Όχι, σε διαβεβαιώνω ότι δεν γνωριζόμαστε,
770
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
γιατί δεν μου είπαν
ποτέ Λίλι.
771
00:51:41,360 --> 00:51:45,760
ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να σε μπέρδεψα.
772
00:51:46,560 --> 00:51:48,320
Κανένα πρόβλημα.
773
00:51:49,320 --> 00:51:51,400
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε,
774
00:51:51,560 --> 00:51:56,280
Θα ήθελα να κεράσεις τη Λίλιθ
σαν μέλος της οικογένειας.
775
00:51:56,800 --> 00:52:00,280
Θα παρευρεθεί στο γκαλά ως
ως ειδικός καλεσμένος του Νικόλα.
776
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
Είναι τιμή.
777
00:52:02,000 --> 00:52:03,440
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.
778
00:52:03,600 --> 00:52:05,120
Αν χρειάζεστε κάτι,
779
00:52:05,280 --> 00:52:08,000
εκτός από το εισαγόμενο νερό παγετώνων,
780
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
από βούτυρο χτυπημένο στο χέρι
για αγγλικά μάφιν
781
00:52:10,440 --> 00:52:12,680
και λάδι λευκής τρούφας
από την Άλμπα,
782
00:52:12,920 --> 00:52:14,560
παρακαλώ ενημερώστε μας.
783
00:52:14,760 --> 00:52:19,200
είσαι πολύ όμορφη
αλλά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
784
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Δεν είναι πρόβλημα.
Το προσωπικό είναι εδώ για να σας εξυπηρετήσει.
785
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Τώρα, άσε με να σε οδηγήσω στο δωμάτιό σου,
για να ξεκουραστείς.
786
00:52:27,120 --> 00:52:28,840
Γιατί απομένουν μόνο δύο μέρες
μέχρι το γκαλά
787
00:52:29,000 --> 00:52:32,240
Έκανα κράτηση για εσάς
και ο Νικόλας στο εστιατόριο,
788
00:52:32,640 --> 00:52:35,640
γιατί το προσωπικό μας
υπέροχο να μπορείς να συγκεντρωθείς.
789
00:52:37,000 --> 00:52:38,400
Από εδώ.
790
00:52:44,480 --> 00:52:48,040
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
791
00:53:18,480 --> 00:53:19,600
Ελάτε!
792
00:53:22,600 --> 00:53:25,720
νιώθεις καλά σεφ Άντζελα
μου ζήτησε να έρθω να δω τι κάνεις.
793
00:53:26,960 --> 00:53:29,040
Υποθέτω ότι είσαι θυμωμένος
γιατί δεν ήξερες
794
00:53:29,200 --> 00:53:32,760
που έχει ο πρίγκιπας Νικόλαος
ειδικός καλεσμένος στο γκαλά.
795
00:53:33,880 --> 00:53:37,080
Χειρότερος. Δεν ήξερα καν
ότι είναι ο πρίγκιπας Νικόλαος.
796
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
Θα θέλατε;
797
00:53:39,640 --> 00:53:42,360
Μου είπε ότι ήταν ο Νίκος,
ο τεχνίτης από το κάστρο.
798
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Θα θέλατε;
799
00:53:44,400 --> 00:53:46,920
Πρίγκιπας Νικόλαος, αφέντη;
800
00:53:48,320 --> 00:53:50,720
Μου είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχεις διαβάσει τους κανόνες.
801
00:53:52,400 --> 00:53:54,120
Ναι, αυτό μου είπε.
802
00:53:54,280 --> 00:53:55,640
Γιατί να σου πει ψέματα;
803
00:53:56,680 --> 00:53:58,040
Δεν ξέρω.
804
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Αλλά δεν έχει σημασία πια.
805
00:54:01,680 --> 00:54:04,920
Αυτός και η Λίλιθ θα ξεκινήσουν μαζί
στον παραμυθένιο δρόμο τους.
806
00:54:06,880 --> 00:54:08,680
Ξέρεις αλήθεια τη Λίλιθ;
807
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
808
00:54:10,320 --> 00:54:13,760
Δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις το άτομο
που σε έκανε bullying στο δημοτικό.
809
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Αυτό είναι σωστό.
810
00:54:16,800 --> 00:54:19,440
Και τώρα, θα πρέπει
να κάνει όλες τις ιδιοτροπίες του.
811
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
Πώς είμαι τόσο τυχερός;
812
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
813
00:54:28,520 --> 00:54:30,400
Τι θέλεις να πω στην Άντζελα;
814
00:54:31,720 --> 00:54:33,840
Τίποτα. Έρχομαι μαζί σου.
815
00:54:34,800 --> 00:54:36,440
Μαζί θα περάσουμε
αυτού του γκαλά.
816
00:54:36,680 --> 00:54:38,840
Καλός. Τότε πάμε!
817
00:54:46,760 --> 00:54:48,960
Έχω ένα πακέτο για την Τζες.
818
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
τι έχεις εκεί
819
00:54:51,160 --> 00:54:52,760
θα δεις.
820
00:54:54,880 --> 00:54:58,080
Καμπάνες; Δεν πίστευα ότι θα το βρεις
κάτι ακόμα πιο γιορτινό.
821
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Η μητέρα μου είπε ότι ήταν δύσκολο
μην χαίρεσαι όταν ακούς τα κουδούνια.
822
00:55:01,480 --> 00:55:05,720
Μπορώ όμως να τα κατεβάσω.
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
823
00:55:06,000 --> 00:55:08,360
Παρακαλώ φορέστε τα κουδούνια σας
και να είσαι ευτυχισμένος!
824
00:55:08,680 --> 00:55:11,720
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να γιορτάσουμε
στο παλάτι φέτος.
825
00:55:13,120 --> 00:55:15,280
Παραλαμβάνετε δέματα εδώ;
826
00:55:15,680 --> 00:55:17,720
Ναί. Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
827
00:55:18,000 --> 00:55:20,920
Χρειαζόμουν ειδικά γλειφιτζούρια
για τη συνταγή για κακάο της μητέρας μου.
828
00:55:21,320 --> 00:55:22,840
Θα το ετοιμάσω και για το γκαλά.
829
00:55:23,000 --> 00:55:26,120
Ιδιαίτερα γλειφιτζούρια;
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.
830
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
Η μητέρα μου ήταν από τη Γερμανία
και πείστηκε
831
00:55:28,640 --> 00:55:31,560
ότι τα πρώτα έγιναν στην πόλη της
και τα καλύτερα γλειφιτζούρια.
832
00:55:31,760 --> 00:55:33,720
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
833
00:55:34,160 --> 00:55:35,600
Για το γκαλά, ό,τι καλύτερο.
834
00:55:36,120 --> 00:55:38,680
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι,
να μου δώσεις τη συγκατάθεσή σου.
835
00:55:39,120 --> 00:55:42,000
Μου αρέσει που έχεις πρωτοβουλία.
Πραγματικά παρακαλώ.
836
00:55:43,200 --> 00:55:44,640
Είχα έρθει μετά από σένα.
837
00:55:45,080 --> 00:55:48,920
Θέλω να πάρεις τον Νίκολας και τη Λίλιθ
σε μια ρομαντική βόλτα μετά το δείπνο.
838
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
Δείξε του τη Βερδόνια.
839
00:55:51,080 --> 00:55:53,240
Φυσικά. Όπως θέλετε.
840
00:55:53,600 --> 00:55:54,800
Καλός.
841
00:56:17,960 --> 00:56:19,440
Ελάτε!
842
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Ανυπομονώ να το γευτώ.
Λατρεύω το κακάο.
843
00:56:32,720 --> 00:56:36,720
Υπέροχος!
Η μέντα είναι εξαιρετική.
844
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Είναι σαν τα Χριστούγεννα
σε ένα φλιτζάνι.
845
00:56:41,160 --> 00:56:44,040
Και έτσι θα του πούμε,
αν δεν σε πειράζει.
846
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
Ξέρω ότι είναι η συνταγή της μητέρας σου.
847
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
Χριστούγεννα σε φλιτζάνι...
Θα του άρεσε πολύ.
848
00:56:49,680 --> 00:56:51,400
Θα είναι η αίσθηση του γκαλά.
849
00:56:51,560 --> 00:56:53,080
Ευχαριστώ βασίλισσα Σάρλοτ.
850
00:56:53,280 --> 00:56:54,720
Ευχαριστώ επίσης, Τζες.
851
00:57:06,800 --> 00:57:08,520
βαρέθηκα!
852
00:57:09,760 --> 00:57:10,840
πώς ήταν το δείπνο
853
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
Απογοητευτικό.
854
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
855
00:57:15,240 --> 00:57:16,440
Λυπάμαι που το ακούω.
856
00:57:16,600 --> 00:57:18,640
Όχι, συχνά απογοητεύομαι
857
00:57:18,840 --> 00:57:21,040
από πράγματα που δεν ανεβαίνουν
στα πρότυπα μου.
858
00:57:21,280 --> 00:57:26,560
Εδώ που τα λέμε, σκέφτηκα
ότι θα υπάρχουν παπαράτσι εδώ
859
00:57:26,720 --> 00:57:29,760
και ότι όλοι θα μας αναγνωρίσουν
ενώ είμαστε στην πόλη.
860
00:57:29,920 --> 00:57:31,000
Είναι ο πρίγκιπας!
861
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
Όχι, το προσωπικό εδώ το κάνει
ειδικές προσπάθειες
862
00:57:33,160 --> 00:57:35,880
γιατί η οικογένειά μου
να μπορεί να τρώει με την ησυχία του.
863
00:57:37,720 --> 00:57:39,640
Νομίζω ότι είναι εντάξει...
864
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Πες μου λοιπόν για το γκαλά.
865
00:57:43,080 --> 00:57:45,240
- Θα με συστήσεις ως σύντροφό σου;
- Δεν είναι...
866
00:57:45,440 --> 00:57:46,880
Θα υπάρχει δικαστικός φωτογράφος;
867
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
Θα ήταν υπέροχο να το κάνουμε
επίσημες φωτογραφίες,
868
00:57:49,440 --> 00:57:50,560
ειδικά γιατί μια μέρα...
869
00:57:50,720 --> 00:57:54,040
Περίμενε ένα λεπτό!
Μην τελειώνεις αυτή τη φράση, σε παρακαλώ.
870
00:57:55,200 --> 00:57:57,240
τι είναι αυτό
όταν με κάλεσε η μητέρα σου
871
00:57:57,440 --> 00:58:00,280
πρότεινε ότι ήμουν ένας από τους
οι λίγες γυναίκες που είναι κατάλληλες για σένα είναι...
872
00:58:00,440 --> 00:58:02,120
- Σοβαρά, σταμάτα!
- Τι είναι;
873
00:58:03,080 --> 00:58:05,440
Σας διαβεβαιώνω ότι μόνο εγώ
Μπορώ να πάρω αυτήν την απόφαση.
874
00:58:07,400 --> 00:58:09,440
Νομίζω ότι ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση
875
00:58:09,600 --> 00:58:12,080
και θα ήταν καλύτερα
να μην παρευρεθεί στο γκαλά.
876
00:58:16,560 --> 00:58:17,760
Κανένα πρόβλημα.
877
00:58:26,280 --> 00:58:28,880
Λυπάμαι, κύριε.
Το φαγητό έφταιγε;
878
00:58:30,240 --> 00:58:32,800
Όχι, το φαγητό ήταν τέλειο,
όπως πάντα.
879
00:58:33,840 --> 00:58:35,200
Ήταν δικό μου λάθος.
880
00:58:35,400 --> 00:58:37,800
Φοβάμαι ότι την προσέβαλα
η κυρία που με συνόδευε.
881
00:58:38,320 --> 00:58:40,120
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.
882
00:58:41,280 --> 00:58:42,560
Δεν χρειάζεται.
883
00:58:43,040 --> 00:58:46,000
Όχι μαζί της πάντως
Απολαμβάνω αυτό το υπέροχο γεύμα.
884
00:58:46,800 --> 00:58:50,480
Αν μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή,
πρέπει να την κυνηγήσεις.
885
00:59:05,040 --> 00:59:07,120
Περιμένετε! δεν εχω τελειωσει.
886
00:59:16,360 --> 00:59:18,640
Νικόλα, φοράς κουδούνια;
887
00:59:19,040 --> 00:59:21,880
Ναί. Ένας ιδιαίτερος άνθρωπος
μου το έδωσε
888
00:59:22,040 --> 00:59:25,240
και μου είπε ότι ήταν αδύνατο
μην χαίρεσαι όταν ακούς τα κουδούνια.
889
00:59:25,560 --> 00:59:27,680
Το άκουσα και αυτό πρόσφατα.
890
00:59:27,960 --> 00:59:29,720
Φαίνεται να λειτουργεί.
891
00:59:30,440 --> 00:59:31,920
πώς ήταν απόψε
892
00:59:32,080 --> 00:59:33,440
Δεν περιμέναμε να έρθεις τόσο νωρίς.
893
00:59:33,600 --> 00:59:34,520
Ναι...
894
00:59:34,680 --> 00:59:36,280
Ήταν καταστροφικό.
895
00:59:36,760 --> 00:59:39,440
Και η Λίλιθ δεν θα παρευρεθεί στο γκαλά.
896
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Θα θέλατε;
897
00:59:41,160 --> 00:59:43,320
Μαμά, πρέπει να σταματήσεις
να κάνει τον αιτούντα.
898
00:59:43,520 --> 00:59:46,640
Δεν είναι όπως όταν ήμουν μικρή
και καλέστε τους συνεργάτες μου στο παιχνίδι.
899
00:59:47,000 --> 00:59:48,960
Σταμάτα το δράμα, Νικόλαε!
900
00:59:49,760 --> 00:59:51,400
Έχει δίκιο αγαπητέ.
901
00:59:52,000 --> 00:59:54,960
Ο Νίκολας πρέπει να βρει το δικό του
κάποιος όπως θέλει.
902
00:59:55,680 --> 00:59:57,200
Ευχαριστώ, πατέρα.
903
00:59:58,000 --> 00:59:59,280
Καληνύχτα!
904
01:00:03,200 --> 01:00:04,560
Μείνε ήσυχος.
905
01:00:04,800 --> 01:00:07,240
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρει
η τέλεια γυναίκα για αυτόν.
906
01:00:08,920 --> 01:00:12,040
"Η καρδιά επιθυμεί αυτό που επιθυμεί"
907
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
«και δεν τον ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα».
908
01:00:15,200 --> 01:00:18,640
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιείτε ένα απόσπασμα
της Emily Dickinson Against Me;
909
01:00:19,360 --> 01:00:21,000
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.
910
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω.
911
01:00:26,640 --> 01:00:31,640
Έχετε μια συνάντηση με τον Πρίγκιπα Νικόλαο
απόψε στην αυλή
912
01:00:32,240 --> 01:00:33,920
αλλά το αφήνεις ήσυχο;
913
01:00:34,880 --> 01:00:37,360
Όχι αυτός, αλλά ο Δάσκαλος Νικ.
914
01:00:38,240 --> 01:00:40,000
Δεν τον ξέρω καν
στον πρίγκιπα Νικόλαο.
915
01:00:40,160 --> 01:00:41,800
Τι ώρα έχετε ραντεβού;
916
01:00:42,240 --> 01:00:43,320
Στις 10:00.
917
01:00:45,040 --> 01:00:46,840
Είναι ήδη 10:10.
918
01:00:47,800 --> 01:00:50,000
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
πάω να του μιλήσω;
919
01:00:50,520 --> 01:00:52,400
Έχοντας έναν ειδικό καλεσμένο,
920
01:00:52,560 --> 01:00:54,720
Δεν νομίζω ότι θα είναι ούτε εκεί.
921
01:00:56,080 --> 01:00:57,560
Είναι σαν να μην σε ένοιαζε.
922
01:00:57,760 --> 01:00:59,200
δεν με νοιάζει.
923
01:00:59,680 --> 01:01:02,040
Αλλά αν με ένοιαζε,
924
01:01:02,920 --> 01:01:06,520
θα ήταν κάποιος
που ενδιαφέρεται μόνο για μένα
925
01:01:08,720 --> 01:01:11,960
Άκουσέ με, τον ξέρω
στον πρίγκιπα Νικόλαο για πολύ καιρό.
926
01:01:12,920 --> 01:01:15,520
Και, πιστέψτε με, ο τρόπος που συμπεριφέρεται,
927
01:01:16,120 --> 01:01:18,120
ενδιαφέρεται πραγματικά μόνο για σένα.
928
01:01:19,200 --> 01:01:20,720
Πήγαινε να του μιλήσεις!
929
01:01:43,400 --> 01:01:47,080
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Πρίγκιπας Νικόλαος!
930
01:01:50,080 --> 01:01:51,640
Πιστέψτε με το ήθελα
να σου πω σήμερα, στο καταφύγιο,
931
01:01:51,800 --> 01:01:53,240
μόνο που δεν είχα πια χρόνο.
932
01:01:53,600 --> 01:01:54,720
Ξέρεις σου είπα
933
01:01:54,920 --> 01:01:57,160
ότι θέλω να μιλήσω για κάτι άλλο
απόψε;
934
01:01:58,400 --> 01:02:02,240
Ειλικρινά, στεναχωρήθηκα περισσότερο
λόγω της Λίλιθ, της καλεσμένης σου.
935
01:02:02,560 --> 01:02:04,400
Είναι καλεσμένη από τη μητέρα της.
936
01:02:06,400 --> 01:02:07,320
Δεν την κάλεσες;
937
01:02:07,480 --> 01:02:09,280
Φυσικά και όχι.
Δεν ήξερα καν.
938
01:02:09,440 --> 01:02:11,560
μου είπαν
ότι πρόκειται για διπλωματικές σχέσεις.
939
01:02:12,800 --> 01:02:14,160
Είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος
να κοιτάς τα πράγματα.
940
01:02:14,320 --> 01:02:15,400
Και απόψε στο δείπνο
941
01:02:15,560 --> 01:02:18,120
Του είπα να μην παρευρεθεί στο γκαλά.
942
01:02:22,520 --> 01:02:26,000
Ακύρωσες την πρόσκλησή μου στο γκαλά
για αυτό το κορίτσι...
943
01:02:26,200 --> 01:02:27,600
Σταμάτα το!
944
01:02:28,240 --> 01:02:30,280
Μην πεις κάτι που μπορεί να μετανιώσεις.
945
01:02:31,400 --> 01:02:32,800
Να το μετανιώσω;
946
01:02:33,240 --> 01:02:36,480
Νομίζω καλύτερα να σε αφήσω
για να λυθεί αυτή η κατάσταση.
947
01:02:36,640 --> 01:02:38,800
Περιμένετε! Είναι όλα εντάξει;
948
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
Νομίζω πως ναι.
949
01:02:50,320 --> 01:02:51,520
Είναι όλα εντάξει;
950
01:02:51,680 --> 01:02:54,680
Λυπάμαι, αλλά το χρειάζομαι
με τη συμβουλή σου. Δεν ξέρω τι να κάνω.
951
01:02:54,840 --> 01:02:58,840
Μόλις έμαθα ότι ο Νικ ο πολυτεχνίτης
είναι ο πρίγκιπας Νικόλαος.
952
01:02:59,480 --> 01:03:02,720
Θα θέλατε;
Βγαίνεις με τον Πρίγκιπα Νικόλαο;
953
01:03:03,240 --> 01:03:04,920
Με αυτόν τον όμορφο πρίγκιπα Νικόλαο;
954
01:03:05,080 --> 01:03:06,320
Ακριβώς
955
01:03:06,600 --> 01:03:08,040
Μα πώς δεν το ήξερες;
956
01:03:08,920 --> 01:03:11,440
Ναι, ξέχασα...
957
01:03:11,920 --> 01:03:14,200
Ναι, ξέρω, δεν διάβασα τους κανόνες.
958
01:03:14,400 --> 01:03:16,640
Αλλά τι να κάνουμε;
Μου αρέσει πολύ.
959
01:03:21,000 --> 01:03:22,280
Τι είναι τόσο αστείο;
960
01:03:22,640 --> 01:03:25,360
Και οι δύο προσποιείστε ότι είστε κάποιος άλλος.
961
01:03:25,680 --> 01:03:28,280
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό σημαίνει
ότι ο πρίγκιπας με ερωτεύτηκε.
962
01:03:28,800 --> 01:03:30,760
Θα έπρεπε να το πω στον Έρικ
ότι έχει ανταγωνισμό.
963
01:03:30,920 --> 01:03:32,200
Συγκεντρώσου, παρακαλώ.
964
01:03:33,280 --> 01:03:35,920
Θα ξεκινούσα λέγοντάς του
η αλήθεια για σένα.
965
01:03:36,240 --> 01:03:38,760
Τότε, αφήστε τον να διαχειριστεί
με τους κανόνες της οικογένειάς του.
966
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
Καλημέρα Βασίλισσα Σάρλοτ.
Ελπίζω να σας άρεσε το πρωινό σας.
967
01:03:57,880 --> 01:03:59,480
Να σου φέρω κάτι άλλο;
968
01:03:59,760 --> 01:04:02,280
Όχι ευχαριστώ.
Είχα έρθει να μιλήσω με την Τζες.
969
01:04:02,800 --> 01:04:04,960
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Δεν έχει έρθει ακόμα.
970
01:04:05,160 --> 01:04:08,080
Εργαζόμαστε σε κλιμακωτές βάρδιες.
Αλλά της τηλεφωνώ με χαρά.
971
01:04:08,680 --> 01:04:09,920
Δεν υπάρχει ανάγκη.
972
01:04:10,120 --> 01:04:13,240
Στείλε το όμως στο γραφείο μου
πριν ξεκινήσετε την εργασία.
973
01:04:13,640 --> 01:04:14,920
Φυσικά, κυρία.
974
01:04:24,400 --> 01:04:26,800
με ρώτησε η σεφ Άντζελα
ενημέρωσέ με
975
01:04:26,960 --> 01:04:30,120
ότι η βασίλισσα Σάρλοτ σε περιμένει
στο γραφείο πριν ξεκινήσετε τη βάρδια σας.
976
01:04:30,520 --> 01:04:33,240
Δεν μπορείς! Νομίζεις ότι το έμαθε
για μένα και τον Νικ;
977
01:04:33,440 --> 01:04:36,120
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Καλύτερα να βιαστείς.
978
01:04:59,720 --> 01:05:01,560
Ήρθες! Μπείτε, παρακαλώ.
979
01:05:04,160 --> 01:05:07,400
Με εκπλήσσει
που μου είναι τόσο δύσκολο...
980
01:05:11,720 --> 01:05:14,360
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει
να σου πω ότι απολύεσαι.
981
01:05:14,640 --> 01:05:17,760
Αυτή η χώρα και το κάστρο μας
οδηγούνται με τιμή,
982
01:05:18,200 --> 01:05:20,400
και δεν σηκώθηκες
στο ύψος τους.
983
01:05:21,080 --> 01:05:23,720
Οι κανόνες είναι γραμμένοι καθαρά στο τετράδιο.
984
01:05:24,400 --> 01:05:26,400
Λυπάμαι, βασίλισσα Σάρλοτ.
985
01:05:26,600 --> 01:05:28,920
Δεν ήθελα να παραβιάσω τους κανόνες.
986
01:05:29,160 --> 01:05:32,760
Κανόνισα να πάρετε το πρώτο αεροπλάνο
πίσω στην Αμερική.
987
01:05:33,040 --> 01:05:35,280
Αλλά με το γκαλά και τα επιδόρπια
τι λες
988
01:05:35,640 --> 01:05:38,640
Η παρουσία σου θα τον πλήγωνε περισσότερο
ο γιος μου
989
01:05:39,040 --> 01:05:43,000
Σεφ Άντζελα και σεφ Ρέιτσελ
θα πρέπει να διαχειριστούν.
990
01:05:43,680 --> 01:05:46,600
Δεν θα βγουν τόσο καλοί,
αλλά τώρα, μετά την αποχώρηση της Λίλιθ,
991
01:05:46,880 --> 01:05:49,080
δεν έχει και τόση σημασία πια.
992
01:05:51,520 --> 01:05:54,680
Δεν ξέρω τι να πω, πέρα από αυτό
ότι λυπάμαι πολύ.
993
01:05:55,800 --> 01:05:58,680
Χαίρομαι τουλάχιστον για αυτή τη φάρσα
δεν κράτησε πολύ περισσότερο.
994
01:05:59,120 --> 01:06:01,440
Ο Νίκολας είναι ήδη αποκαρδιωμένος.
995
01:06:02,600 --> 01:06:03,960
Αυτό είναι όλο.
996
01:06:13,760 --> 01:06:15,240
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
997
01:06:15,400 --> 01:06:18,160
ότι ο ζαχαροπλάστης μας
θα σταλεί σπίτι πριν από το γκαλά.
998
01:06:18,400 --> 01:06:20,920
Δεν θα αναφερθεί ξανά
στο κάστρο.
999
01:06:21,240 --> 01:06:24,360
Πιστεύω ότι εσείς οι δύο
θα τα καταφέρεις.
1000
01:06:25,120 --> 01:06:27,040
Ναι, κυρία, όπως θέλετε.
1001
01:06:27,320 --> 01:06:29,240
Σας ευχαριστώ.
Σας είμαι ευγνώμων.
1002
01:06:52,920 --> 01:06:54,480
τι δουλεύεις
1003
01:06:54,760 --> 01:06:57,640
Ο Ρέτζιναλντ θα πάρει τη Λίλιθ
σύντομα στο αεροδρόμιο.
1004
01:06:57,880 --> 01:07:02,360
Του ετοιμάζω ένα καλάθι
με όλα τα προϊόντα που ζήτησε,
1005
01:07:02,520 --> 01:07:04,000
ως δώρο αποχωρισμού.
1006
01:07:17,840 --> 01:07:21,160
Σας έχω ετοιμάσει μερικά από αυτά
τα αγαπημένα σας προϊόντα για το δρόμο.
1007
01:07:34,040 --> 01:07:36,120
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
που πας
1008
01:07:36,280 --> 01:07:39,360
ειδικά μέσα από τόσο μικρά δωμάτια.
1009
01:07:40,040 --> 01:07:41,600
Αλλά ευχαριστώ για το καλάθι.
1010
01:07:41,760 --> 01:07:43,680
Είσαι πολύ ευγενικός.
1011
01:07:44,560 --> 01:07:48,160
Δεν φαίνεται καλό.
Πρέπει να σε πάω για ακτινογραφία.
1012
01:07:48,440 --> 01:07:52,920
Όχι, πάρε κάποιον άλλο να με πάρει.
Απλά πάρε το από εδώ!
1013
01:07:55,880 --> 01:07:57,120
πάμε
1014
01:07:57,440 --> 01:07:58,960
Χάρηκα που σε γνώρισα!
1015
01:08:10,920 --> 01:08:12,320
Είναι όλα εντάξει;
1016
01:08:12,480 --> 01:08:14,120
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά!
1017
01:08:16,680 --> 01:08:19,560
Θα πρέπει να ακυρώσει το γκαλά.
Πρόκειται για την σεφ Άντζελα.
1018
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Τι συνέβη;
1019
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Λίλι, αυτό έγινε.
1020
01:08:24,520 --> 01:08:25,840
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά.
1021
01:08:26,080 --> 01:08:28,400
Η Λίλι στάθηκε στο δρόμο της Άντζελα
πριν φύγει.
1022
01:08:28,560 --> 01:08:31,560
Μπορεί να έχει σπασμένο χέρι.
Σου είπα ότι είναι νταής.
1023
01:08:32,200 --> 01:08:34,120
Ο Ρέτζιναλντ την πήγε τώρα στο νοσοκομείο.
1024
01:08:34,280 --> 01:08:36,840
ετοιμαζόμουν όλη μέρα,
αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.
1025
01:08:37,120 --> 01:08:39,160
Το είπες στη βασίλισσα Σάρλοτ;
1026
01:08:39,480 --> 01:08:41,800
Δεν. άκουσε ο πρίγκιπας Νικόλαος
τι έγινε
1027
01:08:42,080 --> 01:08:43,960
και μας ζήτησε να μην του το πούμε.
1028
01:08:44,120 --> 01:08:46,000
Φοβάται ότι θα καταστραφεί.
1029
01:08:46,640 --> 01:08:47,880
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
1030
01:08:48,040 --> 01:08:49,920
Τουλάχιστον αυτό μπορώ να κάνω.
θα μείνω κρυμμένος
1031
01:08:50,080 --> 01:08:51,880
κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαι ακόμα εδώ.
1032
01:08:52,040 --> 01:08:53,400
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.
1033
01:08:53,600 --> 01:08:56,880
Τότε αν το μάθει η βασίλισσα Σάρλοτ,
Θα απολυθώ και εγώ.
1034
01:08:57,840 --> 01:09:02,400
Τα επιδόρπια δεν θα είναι τόσο εκλεπτυσμένα,
αλλά βρίσκω λύση.
1035
01:09:04,040 --> 01:09:05,280
Καληνύχτα.
1036
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Καληνύχτα.
1037
01:10:01,760 --> 01:10:03,480
Σεφ Άντζελα, είσαι εδώ;
1038
01:10:08,320 --> 01:10:10,000
λυπάμαι! Μην στεναχωριέσαι!
1039
01:10:10,840 --> 01:10:12,400
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
1040
01:10:14,760 --> 01:10:16,160
Σε ρώτησε η Ρέιτσελ;
1041
01:10:16,720 --> 01:10:20,160
Όχι, στην πραγματικότητα, μου το ζήτησε
όχι για να τη βοηθήσει.
1042
01:10:21,000 --> 01:10:23,880
Όμως κάτι νιώθω
ότι μέρος της ευθύνης ανήκει σε μένα.
1043
01:10:25,280 --> 01:10:26,960
Περισσότερο από ένα μέρος.
1044
01:10:27,320 --> 01:10:30,200
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
αλλά μην το αφήσετε να χαλάσει το γκαλά.
1045
01:10:31,160 --> 01:10:33,760
Και ειλικρινά, το έκανες και σε μένα
το ίδιο πράγμα
1046
01:10:33,920 --> 01:10:35,280
και σε συγχώρεσα.
1047
01:10:35,440 --> 01:10:37,840
Τι εννοείς;
1048
01:10:38,000 --> 01:10:40,320
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
1049
01:10:42,400 --> 01:10:43,880
Δεν είμαι παντρεμένος.
1050
01:10:44,160 --> 01:10:45,720
Παντρεμένος; Θα θέλατε;
1051
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
Σωστά... Η Τζες είναι παντρεμένη.
1052
01:10:51,160 --> 01:10:54,240
Ναι, Τζες.
Η μητέρα μου μου είπε ότι είσαι παντρεμένος.
1053
01:10:54,480 --> 01:10:58,080
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
Δεν είμαι καν η Τζες.
1054
01:11:00,080 --> 01:11:04,360
Ο Τζες είναι ο καλύτερός μου φίλος
και είναι παντρεμένη και έγκυος.
1055
01:11:06,400 --> 01:11:08,240
Το έμαθε και πριν
να πάω εδώ
1056
01:11:08,400 --> 01:11:12,320
και, για να μην ακυρώσουμε την τελευταία στιγμή,
Ήρθα στη θέση της.
1057
01:11:14,640 --> 01:11:15,840
Δηλαδή, δεν είσαι παντρεμένος;
1058
01:11:16,040 --> 01:11:19,240
Όχι, σίγουρα δεν είμαι.
1059
01:11:21,720 --> 01:11:24,000
Το όνομά μου είναι Έμιλυ.
Έμιλυ Πάρκερ.
1060
01:11:24,920 --> 01:11:27,080
Και λυπάμαι
ότι δεν ήμουν ειλικρινής
1061
01:11:27,320 --> 01:11:30,280
αλλά νόμιζα ότι γι' αυτό
η μάνα σου με απέλυσε
1062
01:11:30,440 --> 01:11:31,880
και είσαι θυμωμένος
1063
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
γιατί προσποιήθηκα ότι είμαι κάποιος άλλος.
1064
01:11:36,400 --> 01:11:38,560
Νομίζω ότι έχουμε κοινό αυτό.
1065
01:11:42,360 --> 01:11:43,840
Είναι σπασμένο;
1066
01:11:44,360 --> 01:11:48,920
Ναί. Και είναι πολύ πρησμένη για γύψο,
οπότε θα το φοράω προς το παρόν.
1067
01:11:50,360 --> 01:11:52,080
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
1068
01:11:53,440 --> 01:11:55,600
Φτιάχνουμε μακαρόν για το γκαλά.
1069
01:11:57,440 --> 01:11:59,680
Νόμιζα ότι σε απαγόρευσαν
να μείνεις εδώ.
1070
01:12:00,480 --> 01:12:02,840
Έχετε την έγκριση της βασίλισσας Σάρλοτ;
1071
01:12:03,000 --> 01:12:04,400
Όχι, έχει την έγκρισή μου.
1072
01:12:04,720 --> 01:12:08,280
Και η μαμά δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα,
μέχρι μετά το γκαλά.
1073
01:12:08,920 --> 01:12:11,600
Μπορείτε ακόμα να επιβλέπετε την κουζίνα αύριο;
1074
01:12:11,880 --> 01:12:14,440
Φυσικά ναι.
Μου έμεινε ένα καλό χέρι.
1075
01:12:15,560 --> 01:12:17,520
Τότε θα τα τελειώσω απόψε.
1076
01:12:17,760 --> 01:12:19,480
Τα τελειώνουμε μαζί.
1077
01:12:43,480 --> 01:12:45,000
Η μητέρα έρχεται!
1078
01:12:47,880 --> 01:12:49,160
Πώς πάει;
1079
01:12:49,320 --> 01:12:51,400
Μόλις ήρθα να ελέγξω.
1080
01:12:51,600 --> 01:12:54,480
Σεφ Άντζελα και σεφ Ρέιτσελ
έχουν τα πάντα υπό έλεγχο.
1081
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
Εξοχος. Οι καλεσμένοι μας
θα φτάσουν σύντομα.
1082
01:12:58,240 --> 01:13:00,560
Αποφασίσατε να φτιάξετε μακαρόν;
1083
01:13:00,760 --> 01:13:02,560
Νόμιζα ότι δεν είχε μείνει χρόνος.
1084
01:13:03,400 --> 01:13:06,240
Η σεφ Ρέιτσελ έμεινε ξύπνια μέχρι αργά
να τα κάνω, σωστά;
1085
01:13:06,520 --> 01:13:08,360
Ναι, έτσι είναι.
1086
01:13:08,600 --> 01:13:10,920
Μοιάζει με εσάς τους δύο
το κάνεις για λεπτά.
1087
01:13:11,680 --> 01:13:14,680
Έλα Νικόλα!
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τους καλεσμένους.
1088
01:13:25,120 --> 01:13:26,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα.
1089
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για αυτό.
1090
01:13:31,240 --> 01:13:32,640
Νομίζω ότι πρέπει
ας αγκαλιαστούμε
1091
01:13:34,080 --> 01:13:35,920
- Το χέρι μου!
- Συγγνώμη!
1092
01:13:52,040 --> 01:13:53,240
Δεν μπορώ άλλο.
1093
01:13:53,760 --> 01:13:55,360
Θα πάρω ένα.
1094
01:13:56,120 --> 01:13:57,440
Πολύ σοφό.
1095
01:14:00,280 --> 01:14:03,960
αγαπητέ μου,
ξεπέρασες τον εαυτό σου ξανά.
1096
01:14:04,200 --> 01:14:07,360
Σωστά, μαμά.
Όλοι νιώθουν πολύ καλά.
1097
01:14:07,600 --> 01:14:09,480
όντως
είναι ένα υπέροχο πάρτι.
1098
01:14:10,120 --> 01:14:11,360
χαίρομαι
1099
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
Ευχαριστώ, Ρέτζιναλντ.
1100
01:14:24,640 --> 01:14:28,160
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Έχω κάτι επείγον να ασχοληθώ.
1101
01:14:41,040 --> 01:14:44,960
Μαμά, είμαι σίγουρη ότι όλα
πηγαίνει καλά στην κουζίνα.
1102
01:14:51,400 --> 01:14:52,920
που είναι
1103
01:14:53,120 --> 01:14:54,200
Η Λίλιθ έφυγε...
1104
01:14:54,400 --> 01:14:56,240
Αυτό το ξέρω πολύ καλά.
1105
01:14:56,760 --> 01:15:00,400
Και ξέρω πολύ καλά
και τι καταστροφή προκάλεσε.
1106
01:15:01,000 --> 01:15:03,720
που είναι ο Τζες
Ξέρω ότι έφτιαξε το κακάο.
1107
01:15:07,160 --> 01:15:08,960
Λυπάμαι, βασίλισσα Σάρλοτ.
1108
01:15:10,600 --> 01:15:12,120
Ξέρω ότι μου ζήτησες να φύγω
1109
01:15:12,320 --> 01:15:15,080
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τη Ρέιτσελ
να φροντίζει τον εαυτό της
1110
01:15:15,280 --> 01:15:16,920
μετά το ατύχημα της Άντζελας.
1111
01:15:17,080 --> 01:15:18,920
Είναι μια αξιοθαύμαστη χειρονομία
από εσάς
1112
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
ειδικά ο τρόπος που σου φέρθηκα
1113
01:15:21,320 --> 01:15:22,920
αλλά δεν μπορώ να το παραβλέψω
τι έκανες
1114
01:15:23,080 --> 01:15:24,000
Μητέρα...
1115
01:15:24,200 --> 01:15:26,320
Σας παρουσιάζω την Έμιλυ,
1116
01:15:27,080 --> 01:15:29,680
Ο ανύπαντρος φίλος της Τζες.
1117
01:15:31,160 --> 01:15:32,480
Θα σου τα εξηγήσω όλα,
1118
01:15:32,640 --> 01:15:35,160
αλλά τώρα πρέπει να πας στο γκαλά.
1119
01:15:36,440 --> 01:15:39,080
αγαπητέ μου,
σας περιμένουν οι καλεσμένοι μας.
1120
01:15:40,200 --> 01:15:41,560
Καλός.
1121
01:15:46,080 --> 01:15:47,640
Θα έπρεπε επίσης
για να επιστρέψω στο γκαλά.
1122
01:15:47,840 --> 01:15:50,320
Νομίζω ότι έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο τώρα.
1123
01:15:50,920 --> 01:15:54,520
Μόνο αν υποσχεθείτε να συναντηθείτε
στην αυλή απόψε στις 10:00.
1124
01:16:18,600 --> 01:16:19,960
τι υπάρχει
1125
01:16:21,120 --> 01:16:22,880
Ανοίξτε το και δείτε!
1126
01:16:31,440 --> 01:16:33,400
Θυμήθηκες
ότι μου αρέσουν οι σφαίρες χιονιού.
1127
01:16:33,560 --> 01:16:35,040
Είναι η Βερδόνια.
1128
01:16:35,240 --> 01:16:36,760
Είναι όμορφο.
1129
01:16:40,280 --> 01:16:41,960
Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ.
1130
01:16:43,760 --> 01:16:47,120
Κι αν όλα πάνε όπως θέλω,
Η Verdonia θα γίνει δική σου μια μέρα.
1131
01:17:22,040 --> 01:17:23,480
Γεια σου, βασίλισσα Σαρλότ.
1132
01:17:23,640 --> 01:17:24,680
Γεια σου Λίλιθ.
1133
01:17:24,880 --> 01:17:28,000
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
1134
01:17:28,280 --> 01:17:30,120
που δεν με ανάγκασες να φορέσω
στολή φυλακής.
1135
01:17:30,280 --> 01:17:32,320
Το πορτοκαλί δεν με πιάνει καθόλου.
1136
01:17:33,360 --> 01:17:36,280
Θα πρέπει να με ρωτήσετε
πώς νιώθει η Άντζελα;
1137
01:17:37,160 --> 01:17:38,960
Αυτό ακριβώς θα σε ρωτούσα.
1138
01:17:39,120 --> 01:17:42,480
λυπάμαι πολύ
ότι έπαθε εκείνο το ατύχημα,
1139
01:17:42,680 --> 01:17:44,760
ότι έπεσε, παραπάτησε
και χτύπησε τον εαυτό του.
1140
01:17:44,960 --> 01:17:47,680
Ήταν απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.
1141
01:17:47,840 --> 01:17:50,520
Έπεισα την Άντζελα από μια ιδιοτροπία
να μην υποβάλει καταγγελία.
1142
01:17:51,040 --> 01:17:55,520
Και εμείς, η βασιλική οικογένεια, αρνηθήκαμε
ας σε πάμε στο δικαστήριο.
1143
01:17:55,720 --> 01:17:56,920
Σας ευχαριστώ.
1144
01:17:57,560 --> 01:17:59,440
Με μια προϋπόθεση.
1145
01:18:00,000 --> 01:18:01,280
Να παντρευτώ τον γιο σου;
1146
01:18:01,840 --> 01:18:07,080
Δεν. Σου απαγορεύεται
για να ξαναμπεί ποτέ στη Βερδόνια.
1147
01:18:17,840 --> 01:18:20,400
Είδατε την ταινία:
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
1148
01:18:20,920 --> 01:18:23,480
Μετάφραση και διασκευή:
ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ